1
00:00:10,744 --> 00:00:14,546
[ Αργή μουσική της Μέσης Ανατολής
παίζει]
2
00:00:42,509 --> 00:00:46,311
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]
3
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
Πού είναι η νύφη μου;
4
00:01:17,544 --> 00:01:21,747
[ σφύριγμα ανέμου,
κουδουνίσματα που κουδουνίζουν]
5
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
Το νυφικό μου.
Γρήγορα, φορέστε το.
6
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
Σύντομα θα ζήσεις τη ζωή σου
σε κοσμήματα και όχι αλυσίδες.
7
00:01:38,666 --> 00:01:40,532
[Γυναίκα που ψάλλει]
8
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
Έλα παιδί μου.
9
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
Ο γαμπρός σας σε περιμένει.
10
00:02:11,631 --> 00:02:14,600
[Παίζει ροκ μουσική]
11
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
Όλα: μέλισσες,
εντάξει, εντάξει!
12
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
Μέλισσες, εντάξει!
13
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
Ωχ! μέλισσες,
εντάξει, εντάξει!
14
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Μέλισσες, εντάξει!
Ωχ!
15
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
Πήγαινε... πήγαινε...
Πήγαινε... πήγαινε...
16
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
Μέλισσες! Μέλισσες!
Μέλισσες! Μέλισσες!
17
00:02:26,213 --> 00:02:28,514
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
18
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
Είσαι έτοιμος, Χίλντενμπουργκ;
19
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
Ναί.
20
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
Μεγάλος.
21
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
Έχω μια ερώτηση.
22
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι
μια από τις αλεπούδες fenmore;
23
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
Δεν είναι μισητά μας
αντίπαλοι του crosstown;
24
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Ναι... αλλά...
25
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
Το φετινό θέμα είναι η ενότητα...
Για όλες μαζορέτες.
26
00:02:42,862 --> 00:02:44,596
Ω.
27
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
Καλή διασκέδαση.
28
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
[Τελευταίες και φωνές]
29
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
Μαζορέτες:
σκουπίστε τις αλεπούδες!
30
00:03:00,780 --> 00:03:02,581
Ουφ!
31
00:03:02,583 --> 00:03:06,285
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
32
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
Και τα δύο: τα αγόρια είναι απατεώνες
και ψεύτες.
33
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
Είναι τόσο μεγάλη ντροπή.
34
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
Θα σου πουν οτιδήποτε
για να φτάσω στο δεύτερο...
35
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
Μπέιζμπολ, μπέιζμπολ,
νομίζει ότι θα σκοράρει.
36
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
Αν τον αφήσεις να φύγει μέχρι τέλους,
τότε είσαι ένας...
37
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
Χωρ... σπουδές καλλιέργειας
λουλούδια --
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,569
[γέλιο]
39
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
Ω, όχι, δεν το έκανε.
40
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
Η λεία της φίλης να είναι
όλα τυλιγμένα σε licious.
41
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
Όλα ολοκληρώθηκαν.
42
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
Είσαι πολύ νάρκης και φαιδρός
τον εαυτό σας.
43
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
Ling-ling!
Ξέχασες το μεσημεριανό, μωρόπιτα!
44
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
Κοτόπουλο
με τηγανητά λαχανικά,
45
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
bulgogi, και kimchi.
46
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Ευχαριστώ, μαμά.
47
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
Καλά. Όλοι μαθαίνετε
πολύ καλά τώρα.
48
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
Ling-ling; Ling-ling;
49
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
Μπορεί κάποιος να απαντήσει
το τηλέφωνο;
50
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
Ωχ, νταντ,
αυτό είναι μπερδεμένο.
51
00:03:53,634 --> 00:03:55,500
[Γέλια] [γέλια]
52
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
Από όλα τα κορεάτικα
ποτοπωλεία,
53
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
γιατί έπρεπε ο μπαμπάς μου
μπαίνω σε αυτό;
54
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
Σας επιστρέφω τα χαρτιά
στις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ.
55
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
Είμαι λυπημένος που αναφέρω ότι ο Eden,
εδώ, πήρε το μόνο "α."
56
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
57
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
Δηλαδή, ήταν η μόνη
ποιος ήταν πραγματικά εκεί.
58
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
[Γέλια]
59
00:04:15,722 --> 00:04:16,955
[Γέλια]
60
00:04:16,957 --> 00:04:21,693
[ Μιλάει θυμωμένα
σε ξένη γλώσσα]
61
00:04:21,695 --> 00:04:24,630
[Γέλια]
62
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
Αντιπρόεδρος Bernard.
63
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
Ω, δεσποινίς Σπένσερ,
υπέροχη δουλειά σήμερα το πρωί.
64
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
Σίγουρα ξέρεις
πώς να μαστιγώσεις ένα πλήθος.
65
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
Όσο όμορφη κι αν είσαι, στοιχηματίζω
πραγματικά τους μαστίγωσες
66
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
όταν ήσουν εσείς
μαζορέτες καπετάνιος, χμ;
67
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
Μου; Ω, όχι, όχι, όχι.
68
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
Ήμουν πολύ περισσότερο συγκρότημα
γκόμενα, στην πραγματικότητα -- τούμπα --
69
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
Lead tuba -- τιμητική μπάντα.
70
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
[Γέλια]
Λοιπόν, τότε δεν θα σε πείραζε
γράφοντας μας μερικά περάσματα
71
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
έτσι θα μπορούσαμε, ε,
εξασκηθείτε σε κάποιες νέες κινήσεις;
72
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
Ω, Τζέσικα,
Δεν ξέρω για αυτό.
73
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
Ξέρεις, αυτό το τρόπαιο
θα φανεί τόσο καλό
74
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
στο γραφείο σας.
75
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
Ω...
76
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
Εντάξει.
77
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
[Γέλια]
78
00:05:00,668 --> 00:05:04,569
♪ Αυτό κάνουν τα κορίτσια
79
00:05:04,571 --> 00:05:08,540
♪ σε κάνουν να μαντεύεις
όλη την ημέρα έως το ♪
[ Όλο επευφημίες ]
80
00:05:08,542 --> 00:05:11,943
♪ Παίξτε τα συναισθήματά σας,
πατήστε όλα τα κουμπιά σας ♪
81
00:05:12,078 --> 00:05:14,680
♪ είναι αλήθεια
82
00:05:14,682 --> 00:05:16,948
♪ αυτό κάνουν τα κορίτσια
83
00:05:18,351 --> 00:05:19,985
♪ αυτό κάνουμε
84
00:05:19,987 --> 00:05:22,554
[ γέλιο ]
85
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
όου!
86
00:05:24,558 --> 00:05:29,828
♪ Με ρωτάς γιατί πρέπει να παίξω
τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις ♪
87
00:05:29,830 --> 00:05:32,397
Ωχ! Ουφ! Ω!
88
00:05:32,399 --> 00:05:37,369
♪ Με ρωτάς να το παίξω κουλ
για να σε κάνω να ιδρώσεις ♪
89
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
Μμμ!
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
90
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
Εμ...
ποσα σου χρωσταω
91
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
Είναι εντάξει.
Είναι στο σπίτι.
92
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
[Χτυπάει τα χείλη]
93
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
Αλήθεια;!
94
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
♪ ...μέσω σας-u-u-u-u
95
00:05:53,754 --> 00:05:57,055
♪ αυτό κάνουν τα κορίτσια
[ Κορίτσια που γελάνε ]
96
00:05:57,057 --> 00:05:58,790
♪ Σας κάνουν να μαντεύετε...
97
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
Ποιος θα το πληρώσει,
μαλάκας;
98
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
Δεν θα τα καταφέρεις
σε αυτή την επιχείρηση.
99
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
[Αναπνεύσεις]
είσαι τελείως μεγαλόσωμος!
100
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
Απρίλιος, αυτό θα πάει
κατευθείαν στον κώλο σου.
101
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
Ειδοποίηση "Itchbay".
102
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
Μπιάνκα.
103
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
[Αναστεναγμοί]
104
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
Τζέσικα,
φαίνεσαι υπέροχη!
105
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
Κάνεις κάτι
διαφορετικά
106
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
ή απλά κάνοντας παρέα
με πιο σκάνκι φίλους;
107
00:06:32,493 --> 00:06:33,725
[Γέλια]
108
00:06:33,727 --> 00:06:34,826
[Εκπνέει απότομα]
109
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
Ουάου, Bianca,
φαίνεσαι πολύ καλός επίσης.
110
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
Χμ... τρως λιγότερο;
ή απλά μπάρφινγκ περισσότερο;
111
00:06:40,634 --> 00:06:42,768
[Γέλια]
112
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
Μπάρφινγκ περισσότερο.
113
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
Καλή τύχη
στον διαγωνισμό ζητωκραυγών.
114
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
Ναι.
115
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
Κι εσύ.
116
00:06:51,712 --> 00:06:53,678
[Γελάει απαλά]
117
00:06:55,648 --> 00:06:57,616
Χμμ...
118
00:06:59,085 --> 00:07:00,185
[Χτυπάει συναγερμός]
119
00:07:00,187 --> 00:07:01,853
[Όλοι γελώντας]
120
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
Αντίο.
121
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
Αχ!
122
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
Ω! Ω, θεέ μου!
Ω! Ω!
123
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
Πάμε, Γουινόνα.
124
00:07:16,769 --> 00:07:18,770
[ Αδιάκριτη συνομιλία,
γέλια]
125
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
Απρίλιος: Τζες,
τι κάνεις;
126
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
127
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]
128
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
Ουάου.
129
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
Αυτό είναι κάπως κουλ.
130
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
[Ξένη προφορά]
μπορώ να σας βοηθήσω κυρίες μου;
131
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
Ω, ναι.
Τι είναι αυτό;
132
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
Ω, ναι,
Μου αρέσει κι αυτό.
133
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
Στην πραγματικότητα είναι
ένα σενεγαλέζικο λαούτο
134
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
σκαλισμένα από ελαφόξυλο,
135
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
χρησιμοποιείται για τη γονιμότητα
τελετουργίες και...
136
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
Σίγουρα. Ναι.
Δροσερός.
137
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
Α, και μπορείς να βάλεις
το ζιζάνιο σου εκεί μέσα.
138
00:08:00,747 --> 00:08:02,547
[Γέλια]
139
00:08:02,549 --> 00:08:03,782
Ω.
140
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
Ελέγξτε αυτό.
141
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Ω, ναι.
Αυτό είναι όμορφο.
142
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
Στην πραγματικότητα είναι μοντέλο
της φυλακής στο νησί Robben
143
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
όπου ο Νέλσον Μαντέλα
πραγματοποιήθηκε 27 χρόνια.
144
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
Ω. Ω.
Και πριν την κατάρρευση
του απαρτχάιντ, φυσικά.
145
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
Ναι, βγήκε
αρκετά χωρίς μίσος, όμως,
146
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
ξέρεις, έτοιμος να θεραπεύσεις --
147
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
Πήγε να γίνει
ο πρόεδρος της Νότιας Αφρικής
148
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
μετά από αυτό -- αφού ελευθερώθηκαν
αυτός, φυσικά, σίγουρα.
149
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.
150
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
Πολύς κόσμος
μην το συνειδητοποιήσεις αυτό,
151
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
αλλά μπορείς να βάλεις
το ζιζάνιο σου εκεί μέσα.
152
00:08:33,714 --> 00:08:34,880
Ω.
[ γέλια ] [ γέλια ]
153
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
Αυτό είναι υπέροχο. Σίγουρος.
154
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Λοιπόν, αν έχετε
άλλες ερωτήσεις,
155
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
Θα είμαι πίσω
κοιμαμαι λοιπον...
156
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
Τέλεια.
157
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
Καλά. Ευχαριστώ.
158
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
Ω, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι το πίσω μέρος. Συγγνώμη.
159
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
Ω. Ω.
160
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
Αυτά τα πράγματα με κάνουν να νιώθω έτσι
περήφανος που είμαι Αφροαμερικανός.
161
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
Περπατάτε ακριβώς
τρελό καρφί,
162
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
όχι πες μου "γεια".
163
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
Γεια, μαμά.
164
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
Αντίο κορίτσια!
165
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
Ψεύτικα μαργαριτάρια!
166
00:09:09,683 --> 00:09:12,884
[Κορίτσια που γελάνε]
167
00:09:16,055 --> 00:09:19,658
[Ακούγεται μουσική από ντραμς σε υψηλό ρυθμό]
168
00:09:23,763 --> 00:09:26,798
[Η μουσική φουσκώνει]
169
00:09:26,800 --> 00:09:31,136
[ σφύριγμα ανέμου,
κουδουνίσματα που κουδουνίζουν]
170
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
[Ξένη προφορά]
σταματήστε να χτυπάτε αυτά τα τύμπανα!
171
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
Δεν ήξερα καν
μπορούσες να το ακούσεις αυτό.
172
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
Θεέ μου.
Κοίτα αυτά τα σκουλαρίκια.
173
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
Θα ζήλευα
κάθε κοριτσιού στο χορό.
174
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
[Αναπνεύσεις]
175
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
Δεν ήταν έτσι
σε κίνδυνο ή οτιδήποτε άλλο.
176
00:09:50,791 --> 00:09:52,123
[Τα κορίτσια γελούν]
177
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
Εμ, με συγχωρείτε.
Πόσο είναι αυτά;
178
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
Δεν πωλείται.
Αυτό είναι ένα γνήσιο τεχνούργημα.
179
00:09:58,231 --> 00:10:00,231
Ω.
180
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
Όχι!
181
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
Όχι!
182
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
183
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
Μόνο αυτό έχεις...
$18;!
184
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
Είναι βενζινάδικο.
185
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
Όλοι πληρώνουν με
πιστωτικές κάρτες στις μέρες μας.
186
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
Βοηθήστε τον εαυτό σας
σε μερικά νάτσος.
187
00:10:54,153 --> 00:10:56,254
[Όλοι γελάνε]
188
00:10:56,389 --> 00:10:57,689
[Χτυπά το κουδούνι]
189
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
Γεια, αυτό είναι για
Τα παιδιά του Doug flutie!
190
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
Αχ!
[χτυπά το κουδούνι]
191
00:11:10,436 --> 00:11:12,237
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν, χτυπάει το κουδούνι ]
192
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
Αχ! Αχ!
Ω!
193
00:11:13,407 --> 00:11:14,439
[Γέλια]
194
00:11:14,441 --> 00:11:15,440
[Χτυπά το κουδούνι]
195
00:11:17,076 --> 00:11:18,810
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν, χτυπάει το κουδούνι ]
196
00:11:18,812 --> 00:11:20,945
[Χτυπά το κουδούνι]
197
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν, χτυπάει το κουδούνι ]
198
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]
Είμαι εδώ!
199
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
[Χτυπά το κουδούνι]
βοήθεια!
200
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
Ωχ!
201
00:11:25,851 --> 00:11:27,085
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν, χτυπάει το κουδούνι ]
202
00:11:27,087 --> 00:11:28,753
[Κορνάρει]
203
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
Αχ!
204
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
Αχ!
205
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
[Κορίτσια που γελάνε]
206
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
Φαίνεσαι πολύ καλός.
[Γέλια]
207
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
Πραγματικά καλό.
208
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
Εμ, με συγχωρείτε...
209
00:11:52,779 --> 00:11:54,345
[Αναπνοή]
210
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
Το καπάκι αερίου
στην εκείνη πλευρά.
211
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
Μμ-χμμ.
Ω, λυπάμαι.
212
00:12:03,356 --> 00:12:05,156
[Τα κορίτσια γελούν]
213
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
Γεια σου...
214
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
Πλήρης εξυπηρέτηση.
215
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
Και, ε, θα μπορούσες,
όπως, ελέγξτε το λάδι
216
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
και όλα αυτά τα άλλα σκουπίδια
κάτω από την κουκούλα;
217
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
Όπως και η δουλειά του
είναι τόσο δύσκολο.
218
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
[Όλοι γελάνε]
219
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
Κατώτατος μισθός
για μέγιστο χαμένο.
220
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
Ω, καλό.
221
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
Γεια... ελέγξτε αυτό.
222
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
[Κορνάρει]
223
00:12:38,859 --> 00:12:39,758
Ωχ!
224
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
[Όλοι γελώντας]
225
00:12:41,394 --> 00:12:43,495
[Γκρίνισμα]
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
Συγγνώμη. Ατύχημα.
227
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
Είσαι τόσο κακός!
228
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
[Γέλια]
Είμαι εντάξει.
229
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.
230
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
Γεια σου, πόσα ποντάρεις
Μπορώ να τον ξαναπάρω;
231
00:12:54,808 --> 00:12:56,941
[Κορνάρει]
232
00:12:56,943 --> 00:12:58,376
[Γρυγμοί]
[ Όλα γελούν ]
233
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
Ω. Ωχ.
234
00:13:03,015 --> 00:13:06,151
[Τσιτσιρίζει]
ωχ! Ω!
235
00:13:06,153 --> 00:13:07,318
[Όλοι γελάνε]
236
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
Ωχ.
237
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
[Κουδούνια, κόρνα ]
όου!
238
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
♪ Είναι καλοκαίρι,
το καλοκαίρι ♪
239
00:13:35,949 --> 00:13:39,017
♪ yo, οι γάτες μου είναι τρικλοποδιές,
είναι καλοκαίρι ♪
240
00:13:39,019 --> 00:13:41,219
♪ Θα βάλω το swerve μου,
καταπολεμήστε τους κακούς κακούς που χάθηκαν ♪
241
00:13:41,353 --> 00:13:41,886
♪ λοιπόν έλα τώρα
242
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
ναι!
♪ Με έχουν κλειδώσει σε ένα δωμάτιο
δεν περιμένω πολύ ♪
243
00:13:46,893 --> 00:13:48,493
♪ και να σας πω την αλήθεια
244
00:13:48,495 --> 00:13:50,528
♪ Δεν θέλω καν
τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪
245
00:13:50,530 --> 00:13:53,231
♪ ο ήλιος ανατέλλει, αυτό είναι
το πλήρωμά μου έχει να κάνει με... ♪
246
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
Είμαι τόσο όμορφη.
247
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
Μπούγκερ.
248
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
[Γέλια]
249
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
Μπούγκερ! [Αναστεναγμοί]
250
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
Σου είπα να μην το κάνεις
περάστε από τα πράγματά μου.
251
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
τι κάνεις
φορώντας το σουτιέν μου;!
252
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
Δεν φορώ το σουτιέν σου.
253
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
Απλώς το κρατούσα
εναντίον του εαυτού μου.
254
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
Φύγε από το δωμάτιό μου,
εσυ μικρούλα!
255
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
Περίμενε ένα λεπτό.
256
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
Τι έπαθες;
257
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
Τίποτα.
258
00:14:18,224 --> 00:14:19,457
[Αναπνεύσεις]
259
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
Αυτό το παιδί του Κάβανο
να σου κανω αυτο?
260
00:14:24,063 --> 00:14:26,097
[Αναστεναγμοί]
261
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
Εντάξει. Έλα εδώ.
262
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
Είναι τόσο πανκ.
263
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
Ξέρεις,
μια από αυτές τις μέρες,
264
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
θα το πάρει.
265
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
Ορίστε.
266
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Καλύτερα.
267
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
Αυτό είναι το κραγιόν μου;!
268
00:14:43,949 --> 00:14:45,617
[Smooches]
269
00:14:45,619 --> 00:14:47,218
[Χλευάζει]
270
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
Ωχχχχ!
271
00:14:49,256 --> 00:14:52,156
[Κορνάρει]
272
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
[ Εισαγωγή στο butch Walker's
έργα "πάρε αύριο" ]
273
00:15:01,267 --> 00:15:04,402
♪ Δώσε μου όλο τον φόβο σου
274
00:15:04,404 --> 00:15:07,205
♪ πετάξτε τα όλα
275
00:15:07,207 --> 00:15:10,541
♪ και σκεφτείτε
τα καλά πράγματα ♪
276
00:15:10,543 --> 00:15:14,212
♪ ό,τι κι αν λένε
277
00:15:14,214 --> 00:15:17,515
♪ θα πάρουμε αύριο, μωρό μου
278
00:15:17,517 --> 00:15:19,284
♪ ναι
279
00:15:19,286 --> 00:15:23,354
♪ μία μέρα τη φορά
280
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
γεια.
281
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
Γεια.
282
00:15:35,935 --> 00:15:38,569
[Αναστενάζει απαλά]
283
00:15:38,704 --> 00:15:41,572
[Αναστεναγμοί]
284
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
Ω, Τζες,
όταν το κάνεις...
285
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
Μυρμηγκιάζει ολόκληρο το πόδι μου
και κουνιέται.
286
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
Πραγματικά;
287
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν σε φιλήσω...
288
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
Εκεί;
289
00:15:53,519 --> 00:15:55,186
[Γκρίνια]
290
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
Πρέπει να έρθετε για σνόουμπορντ
μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
291
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
Ωχ, ανόητο Μπίλι μακαρι,
292
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
Σου είπα ότι δεν είμαι
κάνοντας σεξ μαζί σου.
293
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
Όχι.
294
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
Θα μπορούσαμε να πιούμε ζεστή σοκολάτα
295
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
και παίξε σκραμπλ
με τον μικρό μου αδερφό.
296
00:16:10,136 --> 00:16:11,269
[Γέλια]
297
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
Το λες
ότι θέλεις.
298
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
Ακόμα δεν κάνω σεξ
μαζί σου.
299
00:16:15,742 --> 00:16:16,741
[Αναστεναγμοί]
300
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
Μπίλι...
301
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
Κοίτα...
302
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτό είναι για μένα.
303
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
Και όταν αυτό
συμβαίνει μια ιδιαίτερη στιγμή,
304
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
Απλώς... το θέλω
να είσαι τέλειος.
305
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
να σε βιάζω.
306
00:16:33,259 --> 00:16:35,259
[Αναπνεύσεις]
307
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
Ευχαριστώ, Μπίλι.
308
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
Ω...
309
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
Αν αλλάξεις γνώμη,
θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί.
310
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Θα σε περιμένω πίσω.
311
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
[Γέλια]
μπροστά... Πίσω...
312
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Ακόμα δεν το κάνω.
313
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
Καληνύχτα, Μπίλι.
314
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
[Αναστεναγμοί]
315
00:16:58,150 --> 00:17:03,287
[ B.t. εκφράστε" "κάντε το
('Μέχρι να είστε ικανοποιημένοι)" Παίζει ]
316
00:17:09,294 --> 00:17:11,496
[Γέλια]
317
00:17:14,466 --> 00:17:17,635
[Γέλια]
318
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Ω, η ζωή σου είναι σαν
ένα παραμύθι.
319
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
Εσύ και ο Μπίλι είστε, όπως
εντελώς Disney.
320
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
Ξέρεις,
είναι τρομακτικό μερικές φορές.
321
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
εγω απλα...
Δεν ξέρω τι θα έκανα
322
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
αν τα πράγματα δεν ήταν
έτσι... Τέλεια.
323
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
324
00:17:34,754 --> 00:17:37,388
♪ Ωχ
[ γέλια ]
325
00:17:37,523 --> 00:17:38,689
♪ Συνεχίστε και κάντε το
326
00:17:38,691 --> 00:17:40,391
♪ κάντε το
[ Γελώντας ]
327
00:17:40,393 --> 00:17:42,093
♪ Κάντε το μέχρι να είστε ικανοποιημένοι
328
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
♪ ό,τι κι αν είναι
329
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
Θα σε δω αύριο.
330
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
Καλά. Καληνύχτα.
331
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
Αντίο.
332
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
[Μπιπ]
333
00:17:51,204 --> 00:17:52,804
[Αναστεναγμοί]
334
00:17:52,806 --> 00:17:56,707
[ σφύριγμα ανέμου,
κουδουνίσματα που κουδουνίζουν]
335
00:17:59,244 --> 00:18:01,612
[Απαίζει σασπένς μουσική]
336
00:18:03,749 --> 00:18:06,651
[Αναπνέοντας βαθιά]
337
00:18:21,667 --> 00:18:23,534
[Αναστεναγμοί]
338
00:18:37,216 --> 00:18:39,617
[ούρηση]
339
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
Αααααααχ!
340
00:18:46,526 --> 00:18:49,560
[Αναστενάζει, κλαψουρίζει]
341
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Αααααααχ!
342
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Αχ!
343
00:18:58,605 --> 00:19:00,638
[Θουδ]
344
00:19:03,308 --> 00:19:04,408
[Αναπνεύσεις]
345
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
Αχ! Αχ!
346
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
Αχ!
[χτυπήστε την πόρτα]
347
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
Τζέσικα, αγάπη μου,
είναι όλα καλά;
348
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
[Υψηλός τόνος]
ναι μάνα.
349
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
Είναι απλά μια αράχνη.
350
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
Ένα πραγματικά μεγάλο,
αποκρουστική αράχνη.
351
00:19:19,659 --> 00:19:20,791
[ κλαψούρισμα ]
352
00:19:23,462 --> 00:19:25,363
[Ήχος κλήσης]
353
00:19:25,365 --> 00:19:26,664
[Κλήση]
354
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
Γεια. Είναι Απρίλιος.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
355
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει!
356
00:19:32,305 --> 00:19:33,671
[ Λαχάνιασμα, μουρμουρίζοντας ]
357
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
Ω, είναι άρρωστο!
358
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
Αρρωστος!
359
00:19:38,845 --> 00:19:40,678
Ω! Ω!
360
00:19:40,680 --> 00:19:42,713
[ Λαχάνιασμα ]
361
00:19:44,716 --> 00:19:46,484
Ω!
362
00:19:54,626 --> 00:19:56,727
Ωχ! Ω!
363
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
364
00:19:58,464 --> 00:20:00,198
[Γαβγίσματα σκύλου]
365
00:20:04,836 --> 00:20:06,504
[Αναπνεύσεις]
366
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
Γεια, μπαμπά! Μπορώ να έχω
αυτό το κέικ για πρωινό;
367
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
[Βαθιά φωνή] ε, ναι.
Οτιδήποτε. Πηγαίνετε για αυτό.
368
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
Booger, τι διάολο
κάνεις
369
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
τρώω την τούρτα του αφεντικού μου;
370
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
Νόμιζα ότι μόλις είπες
Θα μπορούσα να το φάω.
371
00:20:46,645 --> 00:20:49,847
[ Ροχαλίσματα ]
[Ηχητικό σήμα συναγερμού αυτοκινήτου]
372
00:20:49,849 --> 00:20:51,949
[Το μπιπ σταματάει]
373
00:20:51,951 --> 00:20:55,319
[ B.t. εκφράστε" "κάντε το
('Μέχρι να είστε ικανοποιημένοι)" Παίζει ]
374
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
Ωχ-αχ.
375
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
Θεός...
376
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
Πού είναι το...;;
377
00:21:03,997 --> 00:21:06,264
[Χτυπά το κουδούνι]
378
00:21:06,266 --> 00:21:09,700
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
379
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
[ Βαθιά φωνή ] Απρίλιος,
Είμαι εγώ -- Τζέσικα.
380
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Χρειάζομαι να με γνωρίσεις
αμέσως μετά το μάθημα
έξω από την πίστα.
381
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
Είναι αλήθεια αυτή η Τζέσικα;
382
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
Θεέ μου,
κρυώνεις;
383
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
Ο διαγωνισμός είναι μόνο
μια βδομάδα μακριά.
384
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
Μπορεί να έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα.
385
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
Τζέσικα: [ υψηλός τόνος ]
Απρίλιος...
386
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
Απρίλιος...
387
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
[ Βαθιά, τραχιά φωνή ]
Απρίλιος!
388
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Αχ!
389
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
Αχ!
390
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
Ουάου! [Αναπνεύσεις]
391
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Ουφ!
392
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
Μείνε μακριά μου!
393
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
Έχω σπρέι πιπεριού
στο μπρελόκ μου!
394
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
[ Υψηλός τόνος ] Απρίλιος,
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
395
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
Δεν έχεις ιδέα.
396
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
397
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
Είμαι εγώ...
398
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
Τζέσικα!
399
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
[ Κλάμα ] Είμαι εδώ μέσα.
400
00:22:21,607 --> 00:22:24,108
[Γκρίνια]
401
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
Τι την έκανες;
402
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
Δεν ξέρω
τι έγινε.
403
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
[Αναπνέω βαριά]
Ξύπνησα σήμερα το πρωί...
404
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
Όπως αυτό.
405
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
Αχ!
406
00:22:37,356 --> 00:22:38,789
[Αναπνοή]
407
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
Και τι σου είπα
για αυτά τα πράγματα;!
Αχ! Αχ!
408
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
Πηγαίνουν ευθεία
στον κώλο σου!
409
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
Οι άνθρωποι θα είναι
με ψάχνει!
410
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
Πρέπει να με πιστέψεις!
Σας προειδοποιώ!
411
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
Σε παρακαλώ, είμαι η Τζέσικα!
Αχ!
412
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
Αχ! Ααα!
Αααααααχ!
413
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
Αχ! Αχ! Ωχ!
414
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
Ααα! Ω! Ω! Ω!
415
00:22:57,043 --> 00:22:59,810
Ουφ! Ωχ!
416
00:22:59,812 --> 00:23:01,779
[Αναπνέω βαριά]
417
00:23:01,781 --> 00:23:03,614
[Γκρίνια]
418
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
Αχ! Ωχ!
419
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
Ουφ! Ω! Αχ!
420
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
Αχ! Αχ! Ω! Ουφ!
421
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
Αχ! Ωχ!
422
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
[ Κλάμα ] ω, θεέ μου!
423
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό!
424
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
Τα μάτια μου καίγονται!
425
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
426
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
Σήμερα το πρωί,
Ξύπνησα άντρας!
427
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
Αυτό είναι μακράν
η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
428
00:23:54,500 --> 00:23:55,699
[ Λαχάνιασμα ]
429
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
Απρίλιος!
430
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
Θυμάσαι
στη δεύτερη δημοτικού
431
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
[ ρουθουνίζει ] όταν μετακομίσατε εδώ
από το Αρκάνσας;
432
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
Όλοι πέταξαν πέτρες
σε σένα...
433
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
Γιατί μίλησες αστεία
434
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
και τα δύο μπροστινά σου δόντια
ήταν καφέ!
435
00:24:16,689 --> 00:24:18,589
[Αναπνεύσεις]
436
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
Ήμουν ο μόνος σου φίλος.
437
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
Σου έδωσα αυτό το μενταγιόν
γύρω από το λαιμό σου
438
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
όταν η γιαγιά σου
ήταν άρρωστος.
439
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
Και είπες...
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
Είπες...
441
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
Θα ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
για πάντα.
442
00:24:50,122 --> 00:24:52,857
[Βήχας, ρουθούνισμα]
443
00:24:54,659 --> 00:24:57,528
[Αναπνεύσεις]
444
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
Τα αγόρια είναι απατεώνες
και ψεύτες.
445
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
Είναι τέτοιοι
μεγάλη ντροπή.
446
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
Μαζί: θα σου πουν
οτιδήποτε για να φτάσει στο δεύτερο...
447
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
Μπέιζμπολ, μπέιζμπολ,
νομίζει ότι θα σκοράρει.
448
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
Αν τον αφήσεις να φύγει μέχρι τέλους,
τότε είσαι ένας...
449
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
Hor... η καλλιέργεια μελετά τα λουλούδια.
450
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
Γεωλόγος μελετά πετρώματα.
451
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
Το μόνο πράγμα
ένας άντρας θέλει από σένα
452
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
είναι το μέρος για να βάλεις...
453
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
Κόκορας... κατσαρίδες, σκαθάρια,
454
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
πεταλούδες και ζωύφια.
455
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
Τίποτα δεν τον κάνει πιο ευτυχισμένο
παρά ένα γιγάντιο ζευγάρι...
456
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
Κανάτα... γκλέρ και ακροβάτες,
μια αρκούδα που χορεύει ονόματι Τσακ.
457
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
Το μόνο που θέλουν πραγματικά να κάνουν τα παιδιά είναι --
Ξέχνα το, καμία τέτοια τύχη.
458
00:25:44,643 --> 00:25:47,244
[Αναπνεύσεις]
459
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
Ω, θεέ μου!
460
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
Ω, Θεέ μου!
461
00:25:51,784 --> 00:25:53,317
[Αναπνεύσεις]
462
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
Πώς έγινε αυτό;
463
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
[Γκρίνια]
464
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
Δεν ξέρω τι να κάνω.
465
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
Εντάξει, εντάξει.
466
00:26:03,029 --> 00:26:04,962
[Χτυπά το κουδούνι]
467
00:26:04,964 --> 00:26:06,630
[Αναστεναγμοί]
468
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
Εδώ.
469
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
Πήγαινε στο σπίτι μου
και περίμενε με στο δωμάτιό μου.
470
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό το πράγμα.
471
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
Εδώ.
472
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
[Γκρινιάζει απαλά]
473
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
Είσαι η καλύτερή μου,
ο καλύτερος φίλος.
474
00:26:25,718 --> 00:26:27,084
[Σνιφλ]
475
00:26:27,218 --> 00:26:28,652
Ωχ! Ωχ!
476
00:26:28,654 --> 00:26:29,820
Ωχ.
477
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
Προσέξτε τη γενειάδα.
478
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
Συγνώμη.
479
00:26:33,826 --> 00:26:37,728
[ Το «πυροβόλα» της Roxy Saint
παίζει]
480
00:26:38,763 --> 00:26:40,331
Ω!
481
00:26:44,169 --> 00:26:45,703
♪ Έλα λοιπόν, μωρό μου, άκου
482
00:26:45,705 --> 00:26:46,770
♪ με όραση 20/20
483
00:26:46,772 --> 00:26:48,305
♪ Νεκ άουτ στον ανταγωνισμό
484
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
γεια.
485
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
[Βήχας]
486
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
Εντάξει, ακούστε,
το αγόρασε.
487
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
Το είπα στη μαμά σου
πας σε αυτό το σκι
ταξίδι με την οικογένεια του Μπίλι,
488
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
και αυτό τουλάχιστον
αγοράστε μας το Σαββατοκύριακο.
489
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
Νομίζεις ότι θα κολλήσω
έτσι όλο το Σαββατοκύριακο;!
490
00:27:06,391 --> 00:27:09,093
[κλαίει]
491
00:27:16,668 --> 00:27:18,002
[Βουητό]
492
00:27:18,004 --> 00:27:19,103
Ωχ!
493
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
Αχ!
494
00:27:21,907 --> 00:27:24,908
[Γκρίνισμα]
495
00:27:25,043 --> 00:27:25,943
Ω!
496
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
Ακαθάριστο.
497
00:27:27,079 --> 00:27:28,746
[Βουητό]
498
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
Αχ!
499
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
Έχω μαλλιά
παντού --
500
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
Στη μύτη μου, στα αυτιά μου,
στο πιγούνι μου.
501
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
Φοβάμαι να κοιτάξω
οπουδήποτε αλλού.
502
00:27:38,290 --> 00:27:39,823
[Ρίγες]
503
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
Είναι σαν να είμαι διαφήμιση
για τα μαλλιά.
504
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
Εντάξει, άκου,
ίσως αυτό βοηθήσει.
505
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
Καλά.
506
00:27:47,933 --> 00:27:51,168
Αχ...
507
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
Ναι.
508
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
Καλά.
Εναντίον των σιτηρών.
509
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
Εντάξει, έτοιμο;
Μμ-χμμ.
510
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
Μείνε ακίνητος.
511
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
[Rip]
αααχ!
512
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
Γκράρα! Αχ!
513
00:28:05,083 --> 00:28:06,750
Ωχ.
514
00:28:06,752 --> 00:28:08,852
Ε...
515
00:28:08,854 --> 00:28:10,988
Ωχ.
516
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
Έτσι...
517
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
[Γκρίνια]
518
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
Λοιπόν...
519
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
Τι;
520
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
Έχετε πραγματικά
ένα πέος;
521
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
Απρίλιος!
522
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
Μπορώ να το δω;
523
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
Τι συμβαίνει
μαζί σου;!
524
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης εδώ.
525
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
εχεις δικιο.
εχεις δικιο. λυπάμαι.
526
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
λυπάμαι.
527
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
Μπορώ να το δω;
528
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
Ε-- ποιο είναι το πρόβλημά σου;
529
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
Τι;
530
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
Δεν είναι κάθε μέρα
ότι ο καλύτερος σου φίλος
μεγαλώνει ένα πέος.
531
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
Θέλετε να το δείτε;
532
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
Εντάξει, εντάξει...
533
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
Αν θα σας κλείσει το στόμα.
534
00:29:06,311 --> 00:29:08,145
[Γέλια]
535
00:29:08,147 --> 00:29:09,880
[Μουρμουρίζει]
536
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
Ωραίος.
537
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
Ωραία.
538
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Δηλαδή ξέρεις...
539
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
Έχω δει μόνο ένα ζευγάρι,
αλλά σίγουρα είναι το top 5.
540
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
Πόσες έχετε δει;
541
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
Πέντε.
542
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
Δεν περιλαμβάνει
του μικρού μου αδερφού.
543
00:29:27,366 --> 00:29:28,432
[Γέλια]
544
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
Μικρέ αλήτη!
545
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
Αχ!
546
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
[Γελώντας] αχ! Αχ!
547
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
Αχ!
548
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
Ααα!
549
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
Αχ! Αχ!
550
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
Ω! Ω! Ω!
551
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
Ω, μαμά! Ω!
552
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
Σταν...
553
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
Έχω αρχίσει να ανησυχώ
περίπου τον Απρίλιο.
554
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
Ασχολήθηκε με την υποκριτική
μάλλον περίεργο.
555
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
Είναι ναρκωτικά;
Όχι, όχι.
556
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
Νομίζω ότι είναι
την ορμονική της ανάπτυξη.
557
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
Μόλις έφαγε έξι
φυστικοβούτυρο και ζελέ
σάντουιτς
558
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
και ένα ολόκληρο χαρτοκιβώτιο
του παγωτού.
559
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
Και τι φτιάχνεις
από αυτό, χμ;
560
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
Είναι το σαπούνι του Απρίλη.
561
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
Λοιπόν;
562
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
Τι πιστεύεις;
563
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
Νομίζω ότι χρειάζεσαι περισσότερα πράγματα
για να γεμίσεις τη μέρα σου.
564
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
Καλά;
565
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Τελειώσαμε;
566
00:30:26,558 --> 00:30:27,524
[Γέλια]
567
00:30:27,526 --> 00:30:30,928
[Το κινητό χτυπάει]
568
00:30:30,930 --> 00:30:32,095
[Μπιπ]
569
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
Γεια σας;
570
00:30:33,232 --> 00:30:35,599
[Η Τζέσικα κλαίει με βαθιά φωνή]
571
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
572
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
Έπρεπε να σε είχα κάνει έρωτα
όταν είχα την ευκαιρία.
573
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
Ωχχ...
574
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
Ο πατέρας μουλκάς;
575
00:30:49,347 --> 00:30:51,448
[Μπιπ]
576
00:30:51,450 --> 00:30:54,551
[Τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα]
577
00:30:58,857 --> 00:31:00,057
[Αναπνεύσεις]
578
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
[Υψηλός τόνος]
πες μου ότι είμαι όμορφη.
579
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
Στο εσωτερικό.
580
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
Κοίτα, ε...
581
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Η Τζέσικα έχει πρόβλημα.
582
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
Θα μας κάνει μόνο
να περιμένω μια ώρα αυτή τη φορά;
583
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
Τι γίνεται με την εκδρομή στην τάξη
σε έξι σημαίες;
584
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
Άργησε τόσο πολύ
στο μπάνιο, εμείς
όλοι έχασαν το λεωφορείο.
585
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
Οι γονείς μας έπρεπε να οδηγήσουν
τρεις ώρες για να μας πάρει.
586
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
Είχα περίοδο, εντάξει;!
587
00:31:32,657 --> 00:31:34,491
[Αναπνεύσεις]
[Αναπνεύσεις] [Αναπνεύσεις]
588
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
[Γελώντας]
[Γελώντας] [Γέλια]
589
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
Εντάξει, τώρα που είναι όλοι
μέχρι την ταχύτητα,
590
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για το πώς μπορώ να πάρω
η ζωή μου πίσω;
591
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
Χμ, αυτό είναι σίγουρα
θα σου κοστίσει λίγα
ψηφίζει prom queen.
592
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
Ναι.
593
00:31:49,341 --> 00:31:50,607
[Γέλια]
594
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
Εντάξει.
595
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
Ελάτε ρε παιδιά,
ας σοβαρευτούμε.
Σταμάτα να τριγυρνάς.
596
00:31:55,648 --> 00:31:57,614
[Γέλια]
597
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
Παιδιά!
598
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Έχω cheerleading
διαγωνισμός, ο χορός.
599
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
Κανένα από τα ρούχα μου δεν ταιριάζει.
Νομίζω ότι θα φαλακρώσω.
600
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
Και πώς θα πάω
στο σχολείο;
601
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
Έχει δίκιο.
602
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
Εντάξει...
603
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
Ας σκεφτούμε.
604
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
Τι θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε αυτό;
605
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
[Αναπνοή] ίσως δεν ήταν
ένα ατύχημα.
606
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
Πρέπει να είναι ένα
των ανθρώπων που μισούν
Τζέσικα που το έκανε αυτό.
607
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
Ναι.
608
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
609
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
Οι άνθρωποι δεν με μισούν.
610
00:32:37,522 --> 00:32:39,556
[Εππνέει βαθιά]
611
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
Βλέπεις, Τζες...
612
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
Επειδή είσαι
τόσο όμορφο και τέλειο...
613
00:32:44,964 --> 00:32:46,496
Ε-εεε;
614
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
Ορισμένοι άνθρωποι
μπορεί να παρερμηνευτεί
615
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
μερικά από τα κακά και επώδυνα
πράγματα που τους λες και τους κάνεις.
616
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
Αν και τα πράγματα
λες αστείες...
617
00:32:54,673 --> 00:32:56,106
[Γέλια]
618
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
Άνθρωποι
τείνουν να εστιάζουν περισσότερο
619
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
μόνα τους
δημόσια ταπείνωση και ντροπή.
620
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
Λοιπόν λες...
621
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
Ο κόσμος νομίζει...
622
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
Είμαι τέλειος;
623
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
Ας κάνουμε μια λίστα
όλων των ανθρώπων
που μισούν την Τζέσικα.
624
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
Ξέρεις τι θα ήταν
μια πιο σύντομη λίστα;
625
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
Όλος ο λαός
που δεν μισούν την Τζέσικα.
626
00:33:16,328 --> 00:33:17,127
[Γέλια]
627
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
Σκύλα!
628
00:33:20,064 --> 00:33:23,567
[Όλοι ουρλιάζουν και γελούν]
629
00:33:26,671 --> 00:33:29,072
[ Κραυγές και γέλια
συνέχεια σε απόσταση]
630
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
Εύκολο στον καφέ.
631
00:33:34,179 --> 00:33:37,647
[Όλοι γελώντας]
632
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Χα χα χα χα!
633
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
Χο χο χο!
634
00:33:41,052 --> 00:33:42,786
Ουφ!
Ωχ!
635
00:33:42,788 --> 00:33:44,654
[Γέλια]
636
00:33:44,656 --> 00:33:45,322
Ουφ!
637
00:33:45,324 --> 00:33:46,556
[Αναπνεύσεις]
638
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
Ουφ!
Αχ!
639
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
Χα χα χα!
640
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
Αχ!
641
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
Χα χα χα-χα-χα-χα-χα!
642
00:33:52,364 --> 00:33:53,163
[Αναπνεύσεις]
643
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
Ουφ!
Αχ!
644
00:33:56,702 --> 00:33:59,436
[Γελώντας]
645
00:34:04,642 --> 00:34:05,742
[ Gulps ]
646
00:34:22,760 --> 00:34:24,694
Ε;
647
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
Ω, γεια.
648
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
Καλημέρα.
649
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
[Γκρίνια]
650
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
Κοιμηθήκατε καλά;
651
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
Μμμ.
Παραδόξως, ναι.
652
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
Έχετε οποιαδήποτε...
653
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Ιδιαίτερα όνειρα;
654
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
Όχι ιδιαίτερα.
655
00:34:42,815 --> 00:34:44,548
Χμμ.
656
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
Είσαι σίγουρος;
657
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
Γιατί;
658
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
Θεέ μου,
ο πρώτος μου απολαυστικός!
659
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
[Γέλια]
660
00:34:58,296 --> 00:35:00,764
[Τρίξιμο φρένων]
661
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
Ρίτσι: ορίστε!
Α!
662
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
Εσύ είσαι ο κηπουρός
από την υπηρεσία, σωστά;
663
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
[ Μεξικάνικη προφορά ] sí.
664
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
Το καταραμένο γκαζόν είναι ένα χάος.
665
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
Είναι της κόρης μου
ευθύνη
για να το προσέξετε,
666
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
αλλά ξέρεις έφηβες.
667
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
Ναι, ναι.
668
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
«Έφηβοι».
669
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
Συγνώμη. Ρίτσι Σπένσερ.
670
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
Αχ...
671
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
Taquito.
672
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
Ω, taquito.
673
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Να το χλοοκοπτικό.
674
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
Εκεί η τσάντα σου
του λιπάσματος.
675
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
Ω, χο! [Αναπνοή]
Θα σε αφήσω να το φτάσεις.
676
00:35:37,169 --> 00:35:39,269
[Η μουσική Salsa παίζει]
677
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
Γαμώτο, μου αρέσει η μυρωδιά
από φρέσκο γρασίδι.
678
00:35:59,524 --> 00:36:01,691
[Αέρα σφύριγμα]
679
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
Gracias, αλλά... δεν είμαι σίγουρος
Είμαι αρκετά μεγάλος, σενόρ.
680
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
[Γελώντας] ναι, σωστά.
681
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
Ποια είναι η ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ
στο Μεξικό -- 40;
682
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
Έλα, πάρε ένα φορτίο.
Μπορείτε να τελειώσετε σε ένα λεπτό.
683
00:36:14,705 --> 00:36:15,839
[Αναστεναγμοί]
684
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
Ελπίζω να μην σε πειράζει
η ελαφριά μπύρα.
685
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
Έπρεπε να μειώσω
λόγω του φουσκώματος.
686
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
Ξέρεις τι εννοώ;
687
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
Έπρεπε επίσης να τα παρατήσω
το πικάντικο φαγητό επάνω
λογαριασμός του μαλάκα μου.
688
00:36:23,649 --> 00:36:24,681
[Καλανιές]
689
00:36:24,683 --> 00:36:25,815
Αχ!
690
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
Είμαστε ανάμεσα σε άντρες,
δεν είμαστε;
691
00:36:28,520 --> 00:36:30,554
[Αναπνέει βαθιά]
692
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
«Στίνκο ντε Μάγιο».
693
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
694
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
Αυτό είναι της κόρης μου.
695
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
Πολύ ωραίο, ε;
696
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
Θα φαινόταν
ακόμα καλύτερα στο κόκκινο.
697
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
Αυτό είναι τι
είπε η κόρη μου.
698
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
Βγαίναμε έξω
πίσω τις Κυριακές και
πετάω μερικά καλάθια,
699
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
πυροβολήστε τα σκατά.
700
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
Αλλά έχει τα δικά της πράγματα
συνεχίζεται τώρα.
701
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
Ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει;
Όλη η οικογένεια καταρρέει.
702
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
Τι;
703
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
Τα πράγματα με τη γυναίκα --
Ξεχάστε το.
704
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
εννοώ,
κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.
705
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
Μπορεί επίσης να είναι
χωριστές χώρες.
706
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
Δηλαδή, τόσο λυπηρό.
707
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
Άι-γι-γι!
708
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
Ay-yi... yi.
709
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
Δοκίμασα τα πάντα.
Τίποτα δεν λειτούργησε.
710
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
Έβγαλα ακόμη και το
ξυράφια και έδωσα τον εαυτό μου
ένα διακοσμητικό πορνοστάρ.
711
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
Θέλετε να δείτε;
Ελέγξτε το.
712
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
Αχ!
713
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
Αγόρι, παλιά ήταν άγρια.
714
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
Το σεξ ήταν υπέροχο.
715
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
Θα πηγαίναμε σε αυτό,
και μπορούσε ακόμα να βρει έναν τρόπο
716
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
να στρίβω
και φίλησε με στο στόμα.
717
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
Πρεσβύτερος,
πάρα πολλές πληροφορίες.
718
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Συναισθηματικό "scarro" --
Αηδιαστικό.
719
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
Είναι καλό που μιλάμε μαζί σου,
taquito.
720
00:37:35,254 --> 00:37:36,786
Ω!
721
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
[ Εισαγωγή στο
Ο Τζίμι τρώει τον κόσμο
"Αυθεντικό τραγούδι" παίζει ]
722
00:37:41,360 --> 00:37:43,426
♪ Έτσι πάει η φασαρία
723
00:37:43,428 --> 00:37:46,463
♪ δείτε τι ξέρει το jukebox
724
00:37:48,666 --> 00:37:50,834
♪ έβαλα το τελευταίο μου τρίμηνο
725
00:37:50,836 --> 00:37:53,703
♪ Παίζω "authority song"
726
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
♪ ειλικρίνεια ή μυστήριο;
727
00:37:59,978 --> 00:38:02,679
♪ Πες μου,
Δεν φοβάμαι πια ♪
728
00:38:02,681 --> 00:38:04,648
♪ αχα, αχα
729
00:38:04,650 --> 00:38:06,650
♪ Δεν έχω μυστικό σκοπό
730
00:38:06,652 --> 00:38:08,051
♪ Δεν μου φαίνεται προφανές, έτσι δεν είναι;
731
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
Γεια σου, Τζέσικα! Τζέσικα!
732
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
Έλα εδώ!
733
00:38:11,822 --> 00:38:13,323
[ Λαχάνιασμα ]
734
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
Έχουμε έναν ύποπτο.
735
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
Α, ναι!
736
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
Ερχομαι.
737
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
Κάτι μυρίζει
σαν σκύλος πουχ.
738
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
νομίζω
Κάθομαι δίπλα του.
739
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
Ε!
[γέλιο]
740
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
Απρίλιος: έλα, Χίλντενμπουργκ,
μην το παίζεις χαζός.
741
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
Μισείς την Τζέσικα, είσαι καλός
σε αυτή την επιστημονική βλακεία.
742
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
Τώρα, απλώς εξομολογήσου
και δώσε μας το αντίδοτο.
743
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
Απρίλιος, είναι
σωματικά αδύνατο
744
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
για να μεταμορφωθεί μια γυναίκα
σε άντρα μέσα σε μια νύχτα.
745
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
Λοιπόν λες ότι εσύ
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
746
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
Κοίτα...
747
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
Ας προσποιηθούμε ότι ήταν αυτό
ένα εναλλακτικό σύμπαν
748
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
όπου στην πραγματικότητα
σε πίστεψε.
749
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
Γιατί θα ήθελα να βοηθήσω
Έξω η Τζέσικα;
750
00:38:56,734 --> 00:38:58,668
[Χλευάζει, μυρίζει ]
751
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
Τζέσικα!
752
00:38:59,805 --> 00:39:01,738
[Αναστεναγμοί]
753
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
Χίλντενμπουργκ...
[αναστεναγμοί]
754
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
λυπάμαι
που σε ταπείνωσα
755
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
μπροστά από
όλο το σχολείο...
756
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
Και η επίσκεψη
μαθητές της 8ης τάξης.
757
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
[ Φωνή που σπάει ] αλλά εσύ
δεν έχω ιδέα πώς είναι
758
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
να ξυπνάς κάθε πρωί
και πρέπει να ξυρίσετε το πηγούνι σας.
759
00:39:29,800 --> 00:39:31,101
[ Μυρίζει ]
760
00:39:31,103 --> 00:39:32,702
[ Ροχαλίζοντας ]
761
00:39:34,839 --> 00:39:37,774
[Εκπνέει απότομα]
762
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
[ Σπάσιμο φωνής ]
ναι, το κάνω.
763
00:39:41,011 --> 00:39:43,646
[Λίγοι]
764
00:39:45,983 --> 00:39:47,384
[Αναστενάζει βαθιά]
765
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα;
766
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
[Γέλια] ουα.
767
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
Λοιπόν, είναι κρύο εδώ μέσα.
768
00:39:54,426 --> 00:39:55,859
[Γέλια]
769
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
Άρα δεν βάζεις ποτέ
ένα εξάγωνο πάνω μου;
770
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
Α, έβαλα πολλά
εξάγωνα πάνω σου --
771
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
Για να σου δώσει πιτυρίδα,
να σου πέσουν τα μαλλιά,
772
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
φτιάξε ένα από τα βυζιά σου
μεγαλύτερο από το άλλο.
773
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
[Γελώντας] ω, νομίζω
έχεις εμένα με αυτό.
774
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
Χε χε χι!
Αχ χι!
775
00:40:11,675 --> 00:40:13,676
[Ελαφρύ γέλιο]
776
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
Υπάρχουν κάποια ισχυρά
λατρευτική μαγεία στη δουλειά εδώ...
777
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
Σαν αρχαίο ξόρκι...
778
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
Ή βουντού...
779
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
Ή σαντερία.
780
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
Τι είναι η σαντερία;
781
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
Είναι μια λατινική μορφή
της μαγείας.
782
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
Προέρχεται από την Αφρική
783
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
και μετά τελικά
πήρε το δρόμο για την Κούβα και τη Βραζιλία.
784
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
Μπιάνκα!
785
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
Το ήξερα.
786
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
Τα περισσότερα από τα τελετουργικά του
περιλαμβάνει ένα κοτόπουλο.
787
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
Αυτό ακούγεται νόστιμο.
788
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
Εννοώ, ενδιαφέρον.
789
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
Εδέμ:
υπάρχει τρόπος να το πεις.
790
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
Ένας αληθινός ασκούμενος
της σαντερίας
791
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
φέρει το σημάδι του σκορπιού
έκαναν τατουάζ στην πλάτη τους.
792
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
Η Μπιάνκα κάνει πάντα παρέα
793
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
σε εκείνο το χορευτικό κλαμπ --
Στιγμιαίο τανγκ.
794
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
Ναι, η αποψινή γυναικεία βραδιά,
και μπαίνουμε όλοι δωρεάν!
795
00:40:57,656 --> 00:41:01,191
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
796
00:41:01,525 --> 00:41:03,626
[Η επευφημία σταματά]
797
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς.
798
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
Εμπιστέψου με --
799
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
Δεν θα πάρεις ποτέ την Μπιάνκα
να χορέψω μαζί σου
μοιάζοντας έτσι.
800
00:41:10,936 --> 00:41:14,704
♪ Ω, ναι, είσαι όμορφη
όμορφο κορίτσι ♪
801
00:41:14,706 --> 00:41:17,740
[Κορίτσια λαχανιάζουν]
♪ αλλά η πλάτη σου είναι τόσο σπασμένη
802
00:41:17,742 --> 00:41:21,077
♪ και αυτό το συναίσθημα
θα μείνω ακόμα στο ♪
803
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
Όχι... όχι...
804
00:41:23,181 --> 00:41:27,650
[Κορίτσια λαχανιάζουν]
♪ μέχρι το έτος 2525 τώρα
805
00:41:27,652 --> 00:41:31,154
όχι. Mnh-mnh.
♪ ναι, είσαι όμορφη
όμορφο κορίτσι ♪
806
00:41:31,156 --> 00:41:33,189
[ Ασθένειες ]
♪ τα μάτια σου είναι ορθάνοιχτα
807
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
οκ! Τι είναι αυτό;
808
00:41:35,660 --> 00:41:38,161
♪ Και οι σκέψεις σας ήταν
κλεμμένο από τα αγόρια ♪
809
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
Όχι... όχι... όχι...
810
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
♪ Ποιος σε έβγαλε και αγόρασε
έχεις όλα όσα θέλεις, τώρα ♪
811
00:41:43,101 --> 00:41:46,870
♪ ναι, είσαι όμορφη
όμορφος, ω, ναι ♪
812
00:41:46,872 --> 00:41:48,571
[Κορίτσια που ουρλιάζουν]
813
00:41:48,573 --> 00:41:52,275
♪ Είσαι αρκετά εμφανίσιμος,
ω, ναι ♪
814
00:41:52,277 --> 00:41:54,644
♪ για ένα κορίτσι
815
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
τι;
816
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
Τίποτα. [Γέλια]
817
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
Απλώς φαίνεσαι καλά.
818
00:42:07,826 --> 00:42:09,092
[Γέλια]
819
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
Αλήθεια;
820
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
Ναι.
821
00:42:11,829 --> 00:42:13,563
[Γελάνε και οι δύο]
822
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
Εντάξει. Ευχαριστώ.
823
00:42:15,634 --> 00:42:17,267
[Γέλια]
824
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
Όχι, δεν θα...
Όχι, αυτός -- αυτή είναι
δεν θα το κάνει.
825
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
Ναι, είναι.
826
00:42:23,975 --> 00:42:25,742
Μμμ...
827
00:42:25,744 --> 00:42:27,710
Μμμ, μμμ...
828
00:42:27,712 --> 00:42:28,845
[Χτυπάει τα χείλη]
829
00:42:28,847 --> 00:42:30,113
Μμμ...
830
00:42:30,115 --> 00:42:31,948
[ Slurping ]
831
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
Ουάου!
832
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
Αυτό είναι τόσο καλό.
833
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-αυτό είναι 8,95 $.
834
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
Τι;
835
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
Δεν θα το πάρεις
έξω από το βάζο με την άκρη;
836
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
Αχ!
837
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
[ Πνιγμός ] 8,95 $;
Ναι.
838
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
Το πήρα αυτό.
839
00:42:50,635 --> 00:42:53,269
[ Παίζει ροκ μουσική,
αδιάκριτες συνομιλίες]
840
00:42:57,808 --> 00:42:59,642
♪ Όταν λικνίζομαι έτσι
841
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
♪ ροκ σαν αυτό,
ροκ σαν αυτό ♪
842
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
♪ όταν λικνίζομαι έτσι
843
00:43:03,648 --> 00:43:05,248
♪ όταν λικνίζομαι έτσι,
είναι ρυθμός ♪
844
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
♪ όταν λικνίζομαι έτσι
845
00:43:06,885 --> 00:43:08,985
♪ ροκ σαν αυτό,
ροκ σαν αυτό ♪
846
00:43:08,987 --> 00:43:10,954
♪ όταν λικνίζομαι έτσι
847
00:43:10,956 --> 00:43:13,089
♪ όταν λικνίζομαι έτσι,
είναι ρυθμός ♪
848
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
θα πάρω
δύο daiquiris μπανάνας,
849
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
ένα μάνγκο,
ένα sloe-gin fizz,
850
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
μια γλιστερή θηλή,
851
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
ένας ουρλιαχτός οργασμός στην παραλία
με επιπλέον ζάχαρη στο χείλος.
852
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
μμ!
853
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
[ Βαθιά φωνή ] ε... Καλύτερα
κάνε αυτό το τελευταίο ένα brewski.
854
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
♪ Όταν λικνίζομαι έτσι
855
00:43:54,699 --> 00:43:55,999
♪ ροκ σαν αυτό
856
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
διπλό μπρούσκι.
857
00:43:57,702 --> 00:43:59,202
[Τα «νεαρά και σέξι» έργα του Lyric ]
858
00:44:02,640 --> 00:44:05,208
♪ Νέος, σέξι
859
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
[υψηλού τόνου]
δεν με κάρφωσαν καν.
860
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
Είναι ακριβώς όπως το cabo.
861
00:44:09,280 --> 00:44:10,747
[Γέλια]
862
00:44:10,749 --> 00:44:12,348
♪ Ξέρεις
Θα αλλάξω για σένα ♪
863
00:44:12,350 --> 00:44:16,653
♪ με το μαύρο σου ντουράγκ
864
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
πώς βουλώνει ένα πισινό
έτσι πάρε όλα
αυτά τα καυτά γκόμενα;
865
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
Πήρα βυθίσματα στις τελείες.
866
00:44:21,092 --> 00:44:22,659
♪ ...έχω σχέδια για εσάς
867
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
θεό διάολο!
868
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
Ωχ, είναι χαριτωμένος.
869
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
Δείτε τα γλυκά ψωμάκια
σε αυτόν τον τύπο.
870
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
θα ήθελα να πάρω
τα χέρια μου σε αυτά και...
871
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
[Βαθιά φωνή] ευχή
ήταν γυναικεία στήθη
872
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
και... στύψτε τον διάολο
έξω από αυτά.
873
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
Ίσως βάλετε μια μπριζόλα
πάνω τους...
874
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
Γιατί είμαι άντρας.
875
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
Αυτό είναι που μου αρέσουν τα παιδιά
αρέσει να κάνω.
876
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
Αλλά δεν χρειάζομαι
να το πω σας αυτό.
877
00:44:49,688 --> 00:44:52,755
[ Εισπνέει απότομα ]
878
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
Μπιάνκα.
879
00:44:57,262 --> 00:44:58,461
♪ Ναι
880
00:44:58,463 --> 00:45:00,363
♪ ωχ
881
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
Θα της δείξω.
882
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
Αυτό είναι το τραγούδι μου μου.
883
00:45:03,334 --> 00:45:05,001
♪ Ωχ
884
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
θυμήσου,
ο σκορπιός στην πλάτη της.
885
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
θα το βρω.
886
00:45:10,041 --> 00:45:13,342
♪ 24 την ημέρα,
7 ημέρες την εβδομάδα ♪
887
00:45:13,344 --> 00:45:15,411
♪ τώρα, όταν οδηγείτε
στο 4x4 σας ♪
888
00:45:15,413 --> 00:45:17,980
♪ και το ανεβάζεις
στο στερεοφωνικό σας ♪
889
00:45:17,982 --> 00:45:20,416
♪ είτε νύχτα είτε μέρα,
ασταμάτητα, θα παίξετε ♪
890
00:45:20,418 --> 00:45:22,785
♪ και ξέρεις
θέλετε ακόμα περισσότερα ♪
891
00:45:22,787 --> 00:45:25,088
♪ βρες λοιπόν ένα μέλι
που στέκεται στον τοίχο ♪
892
00:45:25,090 --> 00:45:27,457
♪ όλα τα κορίτσια
βάλτε τα παιδιά στο πάτωμα ♪
893
00:45:27,459 --> 00:45:28,991
Αχ!
894
00:45:28,993 --> 00:45:31,894
♪ Ακούστε αυτό
895
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
ew!
896
00:45:33,832 --> 00:45:35,264
♪ Κάποιος χτύπησε τα φώτα
897
00:45:35,266 --> 00:45:37,366
♪ για να το ροκάρουμε
μέρα και νύχτα ♪
898
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
Απρίλιος: το τατουάζ!
899
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
Δεν το βλέπω!
900
00:45:40,805 --> 00:45:42,105
♪ Από A.M. στο P.M.
901
00:45:42,107 --> 00:45:44,307
♪ Όλοι κοιτάνε'
σαν αστέρια ♪
902
00:45:44,309 --> 00:45:46,509
♪ όλοι οι γκόμενοι και τα παιδιά
στις μπάρες ♪
903
00:45:46,844 --> 00:45:48,177
♪ όλοι σας το κάνετε αυτό
στα αυτοκίνητά σας ♪
904
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
Δεξί χέρι, κόκκινο.
905
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
Ωχ... αριστερό χέρι, μπλε.
906
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
Ωχ!
907
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
Χα! Χα!
908
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
Ααααααχ!
909
00:46:02,327 --> 00:46:04,460
♪ Ναι
910
00:46:08,298 --> 00:46:11,534
[ επευφημίες και χειροκροτήματα ]
911
00:46:11,536 --> 00:46:13,770
[ Εισαγωγή στο mystikal's
Το "shake it fast" παίζει ]
912
00:46:13,772 --> 00:46:16,105
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
913
00:46:16,107 --> 00:46:19,041
♪ Ανακινήστε το γρήγορα,
προσέξτε τον εαυτό σας ♪
ωχ!
914
00:46:19,043 --> 00:46:21,477
♪ Κούνησε το γρήγορα, δείξε μου
με αυτό με το οποίο εργάζεστε ♪
ωχ!
915
00:46:21,479 --> 00:46:23,546
♪ Ανακινήστε το γρήγορα,
πρόσεχε τον εαυτό σου ♪
916
00:46:23,548 --> 00:46:26,382
♪ κούνησε το γρήγορα, δείξε μου
με τι δουλεύεις ♪
917
00:46:26,384 --> 00:46:28,985
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
♪ κουνήστε το γρήγορα,
προσέξτε τον εαυτό σας ♪
918
00:46:28,987 --> 00:46:32,488
Αχ!
♪ κούνησε το γρήγορα, δείξε μου
με αυτό με το οποίο εργάζεστε ♪
919
00:46:32,490 --> 00:46:34,524
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
920
00:46:34,526 --> 00:46:38,494
[Γέλια]
921
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
Σίγουρα δεν είναι αυτή.
922
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
Μην ανησυχείς.
Θα το καταλάβουμε αυτό.
923
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
Είσαι σπουδαίος χορευτής.
924
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
Είσαι απλά
το παρατηρείς τώρα;
925
00:46:45,937 --> 00:46:47,436
[Γέλια]
926
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
Πρέπει να χτυπήσω
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών
927
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
πριν μουσκέψω το εσώρουχό μου.
928
00:46:51,242 --> 00:46:52,809
[Σουγκρίζει]
929
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
Εμ...
930
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
[Βαθιά φωνή]
με αυτό εννοώ...
931
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
Το εσώρουχο της φίλης μου...
932
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
που κουβαλάω μαζί μου...
933
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
Για να κατουρήσω σε...
934
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
Αν δεν τα καταφέρω
εν καιρώ...
935
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
Στο μπάνιο.
936
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
Τι;
937
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
Δεν κατουρείς μέσα σου
εσώρουχα φίλης;
938
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
Τι είδους γκέι κλαμπ
είναι αυτό;
939
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
Γεια, όλοι,
δείτε αυτόν τον τύπο --
940
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
Δεν κατουρεί στα δικά του
εσώρουχα γκόμενας.
941
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
[Υψηλός τόνος]
συγνώμη...
942
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
Πρέπει να είσαι
εδω για αυτο?
943
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
Λοιπόν, είναι μέρος του
περιγραφή της δουλειάς μου,
944
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
αλλά αν είσαι ένας
από αυτούς τους ντροπαλούς,
945
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
δοκιμάζεις εκείνο το στάβλο εκεί.
946
00:47:46,064 --> 00:47:49,031
[Καρνιά]
947
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
Ε... υπάρχει κάποιος
εκεί μέσα.
948
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
Και θα είναι εκεί μέσα
για πολύ καιρό επίσης.
949
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
Του είπα να μείνει μακριά
από τα καλαμάρια.
950
00:47:56,541 --> 00:47:59,342
[Το κλαντάκι συνεχίζεται]
951
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να φάνε
οτιδήποτε σέρνεται.
952
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Θα σας πείραζε;
953
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
[Αναστεναγμοί]
954
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
Ωχ! Αχ!
955
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
Ωχ, χου!
956
00:48:35,178 --> 00:48:38,247
[Αναπνοή]
957
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
Με συγχωρείτε;
958
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
Γιατί υπάρχει πάγος εκεί μέσα;
959
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
Ωχ! δεν θα είχα
το έκανε αυτό.
960
00:48:45,690 --> 00:48:49,091
[Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]
961
00:48:50,127 --> 00:48:51,327
Ω!
962
00:48:54,665 --> 00:48:56,632
[ούρηση]
963
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
Είσαι καλός σε αυτό.
964
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.
965
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
Γιατί όχι απλά
βγάλω μια φωτογραφία;
966
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
[ Αναστεναγμοί ] εντάξει.
967
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
Εδώ πάει.
968
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
Αηδιαστικός! Ρυτιδωμένος!
Μικτός!
969
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
Ε!
970
00:49:30,635 --> 00:49:32,368
[ούρηση]
ω!
971
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
Ω! Δεν έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.
972
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
Πάει παντού.
973
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
Είναι πάντα καλό
να στοχεύεις σε κάτι,
974
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
σαν το τσιγάρο εκεί...
Ή η μεγάλη μέντα.
975
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
Πάει παντού!
976
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
Πρέπει να κρατηθείς
σε αυτό.
977
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
Ω!
όχι πολύ σφιχτό, αλλά αρκετά για
ενημερώστε το ότι είστε το αφεντικό.
978
00:49:49,520 --> 00:49:52,021
[Αναπνέω βαριά]
979
00:49:52,023 --> 00:49:52,755
Ω!
980
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
Βλέπεις αυτή τη μύγα;
981
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
Στοχεύστε το.
982
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
Αυτό είναι -- αυτό βοηθά.
983
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
Αυτό είναι όλο.
984
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
Θυμηθείτε, αν το κουνήσετε
περισσότερες από δύο φορές,
985
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
παίζεις με αυτό.
986
00:50:05,503 --> 00:50:07,236
[Τζινγκλ πόρπες ζώνης]
987
00:50:16,613 --> 00:50:18,347
[Αναστενάζει βαθιά]
988
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα
ποτέ σε ευχαριστώ.
989
00:50:26,289 --> 00:50:29,325
[ Παίζει χορευτική μουσική,
αδιάκριτες συνομιλίες]
990
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
Γεια σου!
991
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
Αυτό ήταν
μια εμπειρία.
992
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
Ορίστε το ποτό σας.
993
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
Υπάρχει πάγος
εδώ μέσα;
994
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
Όχι.
995
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
Δόξα τω Θεώ!
996
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
Γεια σου...
δεν είσαι αυτή η γκόμενα
997
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
που κάνει σεξ
με αυτόν τον κολεγιακό;
998
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
Όχι!
999
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
Θέλεις να είσαι;
1000
00:50:46,577 --> 00:50:47,743
[Γέλια]
1001
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
Δεν την ενδιαφέρει,
εντάξει;
1002
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά υποχωρώ;
1003
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
Εντάξει, παππού.
1004
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
Τι είσαι, μαστροπός τους,
και αυτες ειναι οι σκαπανες σου;
1005
00:51:03,628 --> 00:51:05,561
[Αναπνευστούν και οι δύο]
1006
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
Εσύ κι εγώ, αυτή τη στιγμή...
Πάμε.
1007
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
Που πάμε;
1008
00:51:17,575 --> 00:51:18,641
[Γκρίνια]
1009
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Αχ!
Όχι!
1010
00:51:20,378 --> 00:51:22,411
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
συνέχεια, παίζει ροκ μουσική ]
1011
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
Τζες!
1012
00:51:30,121 --> 00:51:32,121
[Οι αρθρώσεις που ραγίζουν]
1013
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
Έλα, Τζες.
Ερχομαι!
Μπορείτε να το κάνετε.
1014
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
Τι έχεις ρε γκέιζερ;
Ερχομαι!
1015
00:51:36,726 --> 00:51:38,594
[Αδιάκριτες φωνές]
1016
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
Μπορείτε να το κάνετε!
Ερχομαι!
1017
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
Δείξε μου τι έχεις!
1018
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
Ερχομαι!
1019
00:51:42,633 --> 00:51:44,233
[Σφύριγμα αέρα]
1020
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
Τι το...
1021
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
Τι κάνει;
1022
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
Κάποιο είδος tae-queer-do.
1023
00:51:50,741 --> 00:51:52,241
[Κορίτσια που ουρλιάζουν]
1024
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
Αυτό είναι όλο!
1025
00:51:53,211 --> 00:51:54,176
Ω! Ω!
Ω! Ω!
1026
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
Όχι! Ααα!
1027
00:51:56,214 --> 00:51:58,147
Ωχ!
1028
00:51:58,149 --> 00:51:59,448
Ωχ!
Ωχ! Ωχ!
1029
00:51:59,450 --> 00:52:00,549
Ωχ!
1030
00:52:00,684 --> 00:52:02,284
Ωχ!
1031
00:52:02,286 --> 00:52:04,687
[ Αδιάκριτες φωνές
συνεχίζει]
1032
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
Αχ!
1033
00:52:07,290 --> 00:52:08,858
Ωχ!
1034
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
Χα χα!
1035
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
Ναι!
1036
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
Ναι!
1037
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
Τζες!
1038
00:52:16,300 --> 00:52:17,333
Ω!
1039
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
Ω, ναι!
Ναι! Ναί!
1040
00:52:18,603 --> 00:52:20,669
[Παιδιά επευφημούν]
1041
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
Αυτό πραγματικά πονάει.
1042
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
Ευχαριστώ για
κολλάει για μένα.
1043
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
Τώρα πήγαινε να κλωτσήσεις λίγο τον κώλο.
1044
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
[Η ροκ μουσική συνεχίζεται]
1045
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
Αχ! Ω!
1046
00:52:36,621 --> 00:52:38,821
[ Αδιάκριτες φωνές
συνεχίζει]
1047
00:52:38,823 --> 00:52:40,356
Ωχ!
1048
00:52:40,358 --> 00:52:41,724
Ωχ!
1049
00:52:41,726 --> 00:52:42,725
[Rip]
1050
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
Αχ!
1051
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
Νομίζεις ότι είσαι έτσι
cool γιατί μπορείς
ούρα με το πέος σας.
1052
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
Πάρτε ένα νέο conditioner.
1053
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
Τα άκρα σας είναι εντελώς χωρισμένα.
1054
00:52:56,673 --> 00:52:57,806
[ κλαψουρίσματα ]
1055
00:52:57,808 --> 00:53:01,277
[Όλοι γελώντας]
1056
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
Ροκ!
1057
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
Απρίλιος, δεν ξέρω.
1058
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
Ω, έλα.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορείς να είσαι στο σχολείο.
1059
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
[ Εισπνέει απότομα ]
έρχεται ο Τζέικ.
1060
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
Γεια!
Γεια, μωρό μου.
1061
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
[Γέλια]
1062
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
Άρα, το σκι ήταν χάλια.
1063
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
Δηλαδή, δεν σου έλειψε τίποτα.
Ήταν όλα στριμωγμένα.
1064
00:53:19,330 --> 00:53:20,396
Ω...
1065
00:53:20,398 --> 00:53:21,463
[Γέλια]
1066
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
Τι συμβαίνει με το κασκόλ;
1067
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
Έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.
1068
00:53:24,635 --> 00:53:26,569
[Ρίγη]
1069
00:53:26,571 --> 00:53:27,870
[Καθαρίζει το λαιμό]
1070
00:53:31,942 --> 00:53:33,742
[Αναπνεύσεις]
1071
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
Σκι εξάνθημα.
1072
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
Λοιπόν, θα...
[Καθαρίζει το λαιμό]
1073
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
Καλύτερα -- θα το κάνω
πήγαινε στην τάξη, οπότε... Εντάξει.
1074
00:53:42,653 --> 00:53:44,253
[ Γέλια ]
1075
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
Απρίλη, λυπάμαι πολύ.
1076
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
[ Σπάσιμο φωνής ] δεν το έκανε
ρωτήστε με ακόμα και στον χορό.
1077
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
Ο Τζέικ και εγώ τελειώσαμε έτσι.
1078
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
Εντάξει...[γέλια]
1079
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
Τώρα, μπαίνεις εκεί.
1080
00:54:00,771 --> 00:54:02,004
[ Εισπνέει απότομα ]
1081
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
και θυμήσου...
Το όνομά σας είναι Spence.
1082
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
Πρέπει να σου πω... Σπενς,
ε, υπάρχουν υπάρχουν αιτούντες
1083
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
που πραγματικά έχουν
προηγούμενη εμπειρία φύλαξης.
1084
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
τα μαλλιά σου...
1085
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
Έχει τέτοια αναπήδηση.
1086
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
Ω, είναι αυτή η νέα κρέμα ρι...
1087
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
Εμ, πάντως,
α-όπως έλεγα,
1088
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
δεν έχεις πραγματικά
μου παρείχε --
1089
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
Κοίτα, ε...
[Εκπνέει απότομα]
1090
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
Α, θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου.
1091
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
Είμαι ένας αγωνιζόμενος μουσικός.
1092
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
Από τις μέρες μου
παίζοντας τούμπα
1093
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
στο γυμνάσιο
μπάντα παρέλασης --
1094
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
εσυ -- εσυ --
Παίζεις τούμπα;
1095
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
Ναι...
1096
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
Στο τιμητικό συγκρότημα.
1097
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
Ω!
1098
00:54:41,445 --> 00:54:42,811
[ Μίμηση της τούμπα ]
1099
00:54:42,813 --> 00:54:44,380
[Γέλια]
1100
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
Λοιπόν, Σπενς, θα πήγαινα
έξω σε ένα άκρο εδώ, αλλά --
1101
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
Δεν θα το μετανιώσεις,
υπόσχομαι.
1102
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
Ευχαριστώ, κυρία Bernard.
Σας ευχαριστώ.
1103
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
[Γελώντας] παρακαλώ,
πείτε με Μάρτζορι.
1104
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
[Βαθιά φωνή] Μάρτζορι.
1105
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
Τώρα, αν απλώς συμπληρώσετε
το τμήμα ασφαλείας εδώ
1106
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
της μορφής...
1107
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
[ Υψηλός τόνος ] εντάξει.
1108
00:55:00,665 --> 00:55:02,731
[ Γελώντας ]
1109
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
Μπίλι...
1110
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
Αχ!
1111
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
Πρέπει να μιλήσουμε.
1112
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
Σχετικά με τι;!
1113
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
σου τηλεφώνησα
στο ταξίδι σας για σκι στο --
1114
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
Αυτός ήσουν;!
1115
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
Ναι.
1116
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
Θεέ μου!
1117
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
Μπορώ να εξηγήσω.
1118
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
Μπίλι, περίμενε!
[Η πόρτα κλείνει]
1119
00:55:29,927 --> 00:55:32,027
[Παίζει ροκ μουσική]
1120
00:55:36,666 --> 00:55:39,702
[ Λαχάνιασμα ]
1121
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
Τι πρέπει να κάνω;
1122
00:55:44,974 --> 00:55:46,742
[Η μουσική Salsa παίζει]
[Γάβγισμα]
1123
00:55:46,744 --> 00:55:48,510
♪ Boom de rico mambo
1124
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
γεια, εκεί. μου λείπεις.
1125
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
Γεια σου, Σαμ.
1126
00:55:51,782 --> 00:55:53,015
[ Barks ]
1127
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
Γεια, taquito, σκέψου γρήγορα.
1128
00:55:56,853 --> 00:55:57,753
Ω!
1129
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
[ Μεξικάνικη προφορά ]
με κατάλαβες, σενόρ.
1130
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
Taquito, σήκωσε την μπάλα.
1131
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πυροβολήστε μερικά τσέρκια.
1132
00:56:05,895 --> 00:56:07,730
♪ Boom de rico mambo
1133
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
γκότσα!
1134
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
Επιστροφή στην Τιχουάνα!
1135
00:56:10,634 --> 00:56:12,668
[Γέλια]
1136
00:56:12,670 --> 00:56:14,703
[ Αναπήδηση μπάσκετ ]
1137
00:56:14,705 --> 00:56:16,705
♪ Este rico mambo
1138
00:56:21,010 --> 00:56:22,044
ω!
1139
00:56:22,046 --> 00:56:23,612
Ω!
1140
00:56:25,515 --> 00:56:27,149
[Γεννάται οδυνηρά]
1141
00:56:27,151 --> 00:56:29,618
♪ Αα
άσε με να σε κάνω να νιώσεις
λίγο περισσότερο στο σπίτι.
1142
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
Γκο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-αλ!
1143
00:56:37,927 --> 00:56:39,428
♪ Ε
1144
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
πώς είναι τα πράγματα
με τη δεσποινίδα, σενόρ;
1145
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
Ε, ακόμα δεν έχω πάρει κανένα.
1146
00:56:43,434 --> 00:56:44,800
[Αναστεναγμοί]
1147
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την φίλησες;
1148
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
Δηλαδή, φίλησέ την,
ή να τη φιλήσω να τη φιλήσω;
1149
00:56:51,609 --> 00:56:52,741
[Γέλια]
1150
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
Αυγ!
1151
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
Señor, μερικές φορές όταν
μια γυναίκα σε αγνοεί,
1152
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
τότε είναι που
σε θέλει πιο πολύ.
1153
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
Μόνο εσένα περιμένει
να ανοίξει το πάθος της,
1154
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
που είναι σαν καταρράκτης
περιμένοντας να εκραγεί.
1155
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
Πρέπει να πάρεις πολλά
της enchilada, taquito.
1156
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
Έλα, φέρε το!
1157
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
Tres points, séñor.
1158
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
Τυχερή βολή.
1159
00:57:26,042 --> 00:57:27,109
Αχ!
1160
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
Τα άουτ μου πάλι, σενόρ.
1161
00:57:38,054 --> 00:57:39,888
[Διχτυές φωνές]
1162
00:57:39,890 --> 00:57:41,190
Ω!
1163
00:57:42,826 --> 00:57:44,726
Α-χα, ω-χα, αχ-χα.
1164
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
Πώς ήξερες ότι δεν το ξέρω
κινούμαι τόσο καλά στα δεξιά μου;
1165
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
Carol: booger;
1166
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
Ω, έχεις
είδες την αδερφή σου;
1167
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
Νιώθω ότι δεν έχω
της μίλησε σε μέρες.
1168
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Απλά σου έλειψε.
1169
00:58:05,516 --> 00:58:06,682
Ω.
1170
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
Καλό παιχνίδι.
1171
00:58:15,658 --> 00:58:17,025
[Αναστεναγμοί]
1172
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
[Υψηλός τόνος]
σενόρ Ρίτσι;
1173
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
Πρέπει να σου πω
κάτι...
1174
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
[ Σπάσιμο φωνής ]
αλλά δεν μπορώ.
1175
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
Τι έχεις
συνεχίζεται, taquito;
1176
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
Δεν είμαι πραγματικά κηπουρός.
1177
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
Συμφωνώ με αυτό.
Τα τριαντάφυλλα μοιάζουν με σκατά.
1178
00:58:39,549 --> 00:58:41,083
[Σνιφλ]
1179
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
λυπάμαι.
1180
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
Έλα τώρα,
εύκολα εκεί, μεγάλε φίλε.
1181
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
Είναι απλά τριαντάφυλλα.
[Γέλια]
1182
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
Θέλω να σου πω...
1183
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
στον κόσμο.
1184
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
Κάθε παιδί θα ήταν τυχερό
να σε έχουν πατέρα τους.
1185
00:58:59,069 --> 00:59:00,636
[Σνιφλ]
1186
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
Ευχαριστώ, taquito.
1187
00:59:03,774 --> 00:59:05,207
[Λίγα]
1188
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
Δεν θα ήθελα να σε δω
αφού χάσετε ένα παιχνίδι.
1189
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
Έντεν: εντάξει, έφαγες;
κανένα wolfsbane;
1190
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Ε, όχι.
1191
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Κάποιο σεξ με καλλικάτζαρο;
1192
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
Όχι πρόσφατα.
1193
00:59:28,566 --> 00:59:30,265
[Μπιπ]
1194
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
Θεέ μου.
1195
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
Ξέρεις, πρέπει να έρθουν
με μια προειδοποίηση...
1196
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
«Μπορεί να έρθουν σκουλαρίκια
με το πέος».
1197
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
[Ξένη προφορά]
αυτό είναι κάτι σοβαρό.
1198
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
Αυτά ανήκαν
στην πριγκίπισσα Ναβά.
1199
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
Υπάρχει ένας μύθος
1200
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
της χρησιμοποιώντας τα σκουλαρίκια
για να γλιτώσει από έναν κακό γάμο.
1201
00:59:56,794 --> 00:59:58,694
[Αναπαραγωγή μουσικής σε τύμπανα σε υψηλό ρυθμό]
1202
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
Αλλά δεν ήξερε
1203
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
που έπρεπε να φέρει
τα σκουλαρίκια ξανά μαζί,
1204
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
και έζησε τη ζωή της
σαν σκλάβα.
1205
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
Τώρα, φαίνεται ότι
αυτός ο μύθος είναι κάθε άλλο παρά.
1206
01:00:11,240 --> 01:00:12,674
[Η μουσική φουσκώνει]
1207
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
Θα σταματούσες
με το καταραμένο τύμπανο;
1208
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
Ω, λυπάμαι.
1209
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
Απλώς ήμουν πραγματικά
μπας στην ιστορία σου.
1210
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
Πρέπει να βρεις
εκείνο το άλλο σκουλαρίκι
1211
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
και να τους ενώσει
πριν τελειώσει η πανσέληνος.
1212
01:00:36,899 --> 01:00:41,370
[ Εισαγωγή
στο έθιμο "χαζό" παίζει ]
1213
01:00:41,372 --> 01:00:43,672
♪ Είμαι ένα μπερδεμένο παιδί
1214
01:00:43,674 --> 01:00:45,407
♪ με μπερδεμένο κεφάλι
1215
01:00:45,409 --> 01:00:48,343
♪ οδηγώντας αυτό το ναυάγιο
μιας ζωής ♪
1216
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
Σε κατάλαβα μωρό μου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1217
01:00:50,681 --> 01:00:54,049
♪ Γιατί οι μπερδεμένοι γονείς μου
1218
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
[πατώντας στο παράθυρο]
μητέρα της Keecia:
Γεια, λινγκ-λινγκ!
1219
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
Ling-ling!
1220
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
Ling-ling, κοίτα!
1221
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
Κοίτα, βοηθάω!
σε βοηθάω!
1222
01:01:03,060 --> 01:01:04,660
♪ Είναι όλα χάλια
όπως και εγώ ♪
1223
01:01:04,662 --> 01:01:07,663
♪ αν μας βάλεις όλους μαζί
1224
01:01:07,665 --> 01:01:09,197
♪ γίνεται πολύ άσχημο
1225
01:01:09,199 --> 01:01:10,432
[ επευφημίες ]
1226
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
♪ Είμαι μπερδεμένος
1227
01:01:14,303 --> 01:01:16,738
♪ Είμαι μπερδεμένος
1228
01:01:16,740 --> 01:01:17,973
[αδιάκριτες φωνές]
1229
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
Γεια, Μπίλι.
1230
01:01:21,277 --> 01:01:22,277
Ω!
1231
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
Ναι!
1232
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
Είναι καλά;
1233
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
Που!
1234
01:01:26,750 --> 01:01:29,885
[Νερό που τρέχει]
1235
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
Τζέικ:
τι συμβαίνει, φίλε;
1236
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
Φοβάσαι τον θυρωρό
θα δεις το dingdong σου;
1237
01:01:35,224 --> 01:01:36,725
[Γέλια]
1238
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με εσένα και τη βασίλισσα του χορού;
1239
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
Δεν ξέρω.
[Αναστεναγμοί]
1240
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά,
αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.
1241
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
Δείτε, γι' αυτό
πρέπει να έχεις ρεζέρβα, φίλε.
1242
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
Αυτός είναι ο Απρίλιος.
Είναι η ρεζέρβα μου.
1243
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
Εφεδρικός;
1244
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
Ναι, είναι το εφεδρικό μου.
1245
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
Εννοώ, ήταν μια διασκεδαστική βόλτα --
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό ...
1246
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
Αλλά είναι
ένα όχημα που είχε στο παρελθόν.
1247
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
Είμαι σε αυτή τη μυρωδιά καινούργιου αυτοκινήτου.
1248
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
Τζέσικα: μαλάκα!
1249
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
Ε-όποιος τα άφησε αυτά
πετσέτες εδώ...
1250
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
Είναι μαλάκας.
1251
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
Τώρα, αυτή τη νέα γκόμενα που πήρα --
[Σφυρίχτρες]
1252
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
Φίλε, θα γίνει
η πιο καυτή γκόμενα στον χορό.
1253
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
Βάζω στοίχημα μια από αυτήν
μικροί φιλαράκια
1254
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
θα ήθελα να βγω έξω
με τον τέταρτο.
1255
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
Α, δεν ξέρω, φίλε.
Έλα ρε φίλε.
1256
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
Ίσως αυτό το κάνει
σβήνουν, σε αντίθεση με αυτό
κρύο ψάρι, Τζέσικα.
1257
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
Πας στο διάολο!
1258
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
Όποιος έφυγε
αυτά τα ντους στο...
1259
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
Πήγαινε στην... κόλαση.
1260
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
Γεια σου...
1261
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
Η Τζέσικα είναι οτιδήποτε
αλλά ένα κρύο ψάρι, εντάξει;
1262
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
Είναι το πιο εκπληκτικό κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1263
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
Φίλε, ποτέ δεν έχεις καν
ήταν εκτός Καλιφόρνια.
1264
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
δεν με νοιάζει.
1265
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
Την αγαπώ.
1266
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
Εννοώ, ξέρω ότι σκέφτεται
1267
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
Θέλω μόνο να έχω
σεξ μαζί της,
1268
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
αλλά δεν είναι
περί τίνος πρόκειται.
1269
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
εννοώ,
όταν έρθει αυτή η στιγμή...
1270
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
Θέλω να είναι τέλειο.
1271
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
Εκπληκτική επιτυχία.
1272
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
Αυτό είναι το πιο gay πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
1273
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
Είναι το μόνο κορίτσι
που μου κάνει την καρδιά
1274
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
χτυπάτε όλο και πιο αργά
την ίδια στιγμή.
1275
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
Όταν δεν είμαι μαζί της...
1276
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
δεν ζω.
1277
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
Υπάρχω μόνο μέχρι να μπορέσω
να την κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου.
1278
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
[Αναστεναγμοί]
1279
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
Γκέι, γκέι, γκέι, γκέι.
1280
01:03:46,824 --> 01:03:49,191
[ Λυγμοί ]
1281
01:03:49,193 --> 01:03:51,459
[ Σνιφάρει, αναστεναγμοί ]
1282
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
Κάποιος σκατά στο ντουλάπι.
1283
01:03:58,101 --> 01:03:59,401
[Σνιφλ]
1284
01:04:10,413 --> 01:04:12,581
[Η μουσική Salsa παίζει]
1285
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
Μπορώ να σε βοηθήσω
βρες κάτι;
1286
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
[ Μεξικάνικη προφορά ]
Έψαχνα για το δικό μου...
1287
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
Σκουλαρίκι.
1288
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
Αυτό, ε,
έπεσε κατά λάθος...
1289
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
Στο χλοοκοπτικό...
1290
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
Και, ε... Ρικοσέ
στο παράθυρο.
1291
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
[ Γελώντας νευρικά ]
1292
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
Πάντα μου άρεσε
σκουλαρίκια σε άντρες.
1293
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
Θα θέλατε λίγη λεμονάδα;
1294
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
Ορίστε, taquito.
1295
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
Έχει μεξικάνικη γεύση
σε αυτό.
1296
01:04:48,251 --> 01:04:51,152
[Βήχας, πνιγμός]
1297
01:04:52,455 --> 01:04:53,655
[Βήχας]
1298
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
Τι στο διάολο είναι αυτό;!
1299
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
Quesadilla και πικάντικο μενού
με jalapeños --
1300
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
Το εθνικό σας πιάτο.
1301
01:04:59,596 --> 01:05:02,497
[ Γελώντας ]
1302
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
λυπάμαι.
1303
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
[Αναστεναγμοί, γέλια]
1304
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
[ Βαθιά φωνή ] έχει περάσει τόσος καιρός
αφού σε άκουσα να γελάς.
1305
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
[ Μεξικάνικη προφορά ]
εννοώ...
1306
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
Από τότε που ξεκίνησα
δουλεύοντας εδώ.
1307
01:05:17,313 --> 01:05:18,580
[Γκρίνια]
ω! Ω!
1308
01:05:18,582 --> 01:05:19,948
[ Χαλάρωση ]
1309
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
Επιστροφή!
1310
01:05:22,451 --> 01:05:24,019
[Αναπνεύσεις]
1311
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
Ω, εγώ -- Λυπάμαι πολύ.
1312
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
[ Αναστεναγμοί ]
κανένα πρόβλημα.
1313
01:05:28,492 --> 01:05:31,426
[Αναστεναγμοί]
1314
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
Κανένα πρόβλημα.
1315
01:05:34,264 --> 01:05:35,397
Ω!
1316
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
[Βαθιά φωνή]
αχ! Κάλαντα! Κάλαντα! Παρακαλώ!
1317
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
Αυτό θα ήταν
πολύ αφύσικο για μένα
1318
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
σε τουλάχιστον
πέντε διαφορετικούς τρόπους!
1319
01:05:42,306 --> 01:05:43,204
Αχ! Ω!
1320
01:05:43,306 --> 01:05:44,439
[Αναπνεύσεις]
1321
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
Λοιπόν... σου αρέσουν οι άντρες;
1322
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
Φυσικά και το κάνω.
1323
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
Τι πιστεύεις;
1324
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
Ω...
1325
01:05:57,453 --> 01:05:58,553
Ω...
1326
01:05:58,555 --> 01:06:00,555
[Γέλια]
1327
01:06:00,557 --> 01:06:02,424
[Αναστενάζοντας] ω...
1328
01:06:04,126 --> 01:06:06,561
[Αναστεναγμοί]
1329
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
Κάρολ...
1330
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
Είσαι μια όμορφη
και πολύ επιθυμητή γυναίκα.
1331
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
Και έχεις σύζυγο
ποιος πεθαίνει για να είναι μαζί σου.
1332
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
Χ-είπε αυτό;
1333
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
Ναί.
1334
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
καθάρισα τη γλώσσα
λίγο, αλλά... Ναι.
1335
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
ξερω!
1336
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
Πάμε να ζωγραφίσουμε
τα νύχια των ποδιών σας.
1337
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
Μετά θα λούσουμε τα μαλλιά σου!
1338
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
Η κόρη μου, Τζέσυ,
συνήθιζε να κάνει αυτά τα πράγματα για μένα.
1339
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
Θα το επανορθώσω
αυτή τη στιγμή.
1340
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
Έλα...
1341
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
Ας δείξουμε σε αυτόν τον άντρα σου
αυτό που του έλειπε.
1342
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
[Γέλια]
έλα!
1343
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
[Γελώντας] εντάξει!
1344
01:07:06,188 --> 01:07:07,122
[Αναστεναγμοί]
1345
01:07:07,124 --> 01:07:08,490
[Η Κάρολ που γελάει]
1346
01:07:08,492 --> 01:07:10,158
[ Μεξικάνικη προφορά ]
α-χα, αχ-χα.
1347
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
Ναι, ναι, ναι, ναι.
1348
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
Ε-χα. Εντάξει.
1349
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
Ναι, α-χα, ναι, ναι.
1350
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
Ναι, ναι.
[ Γκρίνια ]
1351
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
Αριστερά -- ωχ,
σωστά, σωστά, σωστά, σωστά!
1352
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
Α, ναι! Ω!
1353
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
Ναι.
Μου αρέσει αυτό. Ω, ναι!
1354
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
Κάρολ!
[ λαχανιάζει ]
1355
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
Πώς θα μπορούσες;!
Στο δικό μου σπίτι;!
1356
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
Κι εσύ, taquito --
Υποτίθεται ότι ήμασταν φίλοι!
1357
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
Η λούφα για
το τρίψιμο. Το sc--
βγες έξω!
1358
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
Το Señor, είναι για το --
Το μπάνιο. ήμουν...
1359
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
Σώπα-ο.
έτρινα.
1360
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
Εξω!
Πρεσβύτερος...
1361
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
Ρίτσι, Ρίτσι...
1362
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
[ Αναστεναγμοί ] πραγματικά, είμαι --
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1363
01:07:45,328 --> 01:07:46,728
[Αναστεναγμοί]
1364
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
Είναι δικό μου λάθος.
1365
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
Ω, μπαμπά!
1366
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
[Πιτσιλιές νερού]
ω! Ω, μπαμπά!
1367
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
Κοίταξε
όλα αυτά τα σκουλαρίκια.
1368
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
Είναι απελπιστικό.
1369
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
λυπάμαι.
1370
01:08:09,853 --> 01:08:11,653
[Αναστεναγμοί]
1371
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
Ο χορός σε τρεις μέρες.
1372
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
Ξεχάστε το
ο ανταγωνισμός ευθυμίας.
1373
01:08:19,195 --> 01:08:20,695
[Αναστενάζει βαθιά]
1374
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
Τα είχα όλα.
1375
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
Και ποτέ πραγματικά
το εκτίμησε.
1376
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
Πήρα τους πάντες
ως δεδομένο.
1377
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
Α, και σήμερα μπήκε ο μπαμπάς μου
σε εμένα και τη μαμά μου στην μπανιέρα.
1378
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
έχασα τη δουλειά μου ως κηπουρός.
1379
01:08:39,249 --> 01:08:40,548
[Αναστεναγμοί]
1380
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
Ξέρεις, είμαι κάπως
συγγνώμη που το λέω αυτό,
1381
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
αλλά... αυτό έγινε
πραγματικά διασκεδαστικό.
1382
01:08:46,523 --> 01:08:47,856
[Γέλια]
1383
01:08:47,858 --> 01:08:49,557
[Γελώντας]
1384
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
Ναι, σωστά.
1385
01:08:51,193 --> 01:08:52,861
[Το τηλέφωνο χτυπάει,
μπιπ του τηλεφωνητή ]
1386
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
Τζέικ: γεια, μωρό μου, είναι ο Τζέικ.
1387
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
Άκου, έχω μισή ώρα
μετά την πάλη.
1388
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
Μπορώ είτε να κάνω ντους
ή μπορώ να έρθω.
1389
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
[Βαθιά φωνή]
πολύ αργά φίλε.
1390
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
Είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή.
1391
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
Λέει ότι είναι του πιπιέ μου
πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου.
1392
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
Και αυτό είναι
αν το διπλώσω στη μέση.
1393
01:09:17,654 --> 01:09:18,853
[Αναπνεύσεις]
1394
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
Ου...
1395
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
Δεν υπάρχει περίπτωση!
[Γέλια]
1396
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
Θεέ μου,
ήταν φοβερό, Σπενς.
1397
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
[ Υψηλός τόνος ] ανά πάσα στιγμή.
1398
01:09:27,731 --> 01:09:29,597
[Γέλια]
1399
01:09:29,732 --> 01:09:31,232
[Αναστενάζουν και οι δύο]
1400
01:09:31,234 --> 01:09:32,734
[Αναστεναγμοί]
1401
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
Ήμουν ερωτευμένος.
1402
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
Πώς ξέρεις σίγουρα,
τέλος πάντων;
1403
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
Νομίζω ότι είναι πότε
βρίσκεις κάποιον
1404
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
ότι μπορείς πραγματικά
να είσαι ο εαυτός σου με...
1405
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
Μοιραστείτε οτιδήποτε...
Ξέρεις;
1406
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
Εννοείς σαν τους καλύτερους φίλους;
1407
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
Ναι.
1408
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
Η αγάπη είναι όταν
δεν μπορείς καν να φανταστείς
1409
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
πώς θα ήταν η ζωή σου
χωρίς αυτό το άλλο άτομο,
1410
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
όταν οι λέξεις δεν πλησιάζουν
πώς πραγματικά νιώθει η καρδιά σου.
1411
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
Και παρόλο που δεν το κάνει
βγάζει νόημα στους άλλους ανθρώπους,
1412
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
εσείς kn εννοείτε
να είμαστε μαζί.
1413
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
Και περνάς όλη τη νύχτα
σκεπτόμενος τον.
1414
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
Και το πρωί,
ποτέ δεν ένιωσες πιο ξεκούραστος.
1415
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
Ω, είναι σαν να πρέπει
αρπάζω κάτι,
1416
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
γιατί σου φαίνεται ολόκληρο
το σώμα πρόκειται να πετάξει μακριά.
1417
01:10:23,420 --> 01:10:24,619
[Αναπνευστεί ενθουσιασμένος]
1418
01:10:24,621 --> 01:10:25,853
[Εππνέει βαθιά]
1419
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
Εντάξει...
1420
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
[Εκπνέει απότομα]
τι;
1421
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
Έχω μια ιδέα.
1422
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
Τι; Τι, τι;
1423
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
Πες --
μπορεί να ακούγεται
κάπως τρελό.
1424
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
Πες μου. Πες μου.
Τι;
1425
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
Γιατί όχι εγώ και εσύ
να πάμε μαζί στο χορό;
1426
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
Αυτό θα ήταν φοβερό!
1427
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
Ναι!
[γέλια] Ναι!
1428
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
Τόσο κουλ!
[Γελάνε και οι δύο]
1429
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
Ααα!
1430
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
Ναι!
1431
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
Θα κάνουμε τον Τζέικ να ζηλέψει τόσο πολύ.
1432
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
Ναι.
1433
01:10:54,451 --> 01:10:55,617
Αχχχ.
1434
01:10:55,619 --> 01:10:56,751
[Γέλια]
1435
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
Πρέπει να κατουρήσω.
Ωχ, πρέπει να κατουρήσω.
1436
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
Ωχ.
1437
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
[Εκπνέει απότομα]
1438
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
Χμ-χου!
1439
01:11:03,293 --> 01:11:05,727
[ ούρηση ]
1440
01:11:05,729 --> 01:11:07,762
[ Farting ]
ω.
1441
01:11:07,764 --> 01:11:09,464
[Εκπνέει απότομα]
1442
01:11:09,466 --> 01:11:11,766
[ ούρηση, κλανίδα ]
ω!
1443
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
Ω, τζίζ!
[Πιτσιλίσματα]
1444
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
Συγγνώμη, θα το πάρω.
1445
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
Είσαι καλά;
1446
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
Θα το πάρω.
1447
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
Συγγνώμη.
1448
01:11:19,909 --> 01:11:23,344
♪ Στάχτη σε στάχτη
1449
01:11:23,346 --> 01:11:26,981
♪ και σκόνη σε σκόνη
1450
01:11:26,983 --> 01:11:29,517
♪ ονειρευόμαστε...
1451
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
Τζέσικα;
1452
01:11:30,587 --> 01:11:32,287
♪ Σας πουλήσαμε...
1453
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
Τζέσικα;!
1454
01:11:33,590 --> 01:11:35,290
♪ Η εμπιστοσύνη μας
1455
01:11:35,292 --> 01:11:38,593
[ λάστιχα τσιρίζουν ]
1456
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
Τζέσικα!
1457
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
Ω, Τζέσικα.
1458
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
Ω. Ω, δόξα τω Θεώ.
[Γέλια]
1459
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
[Αναστεναγμοί]
Σε αγαπώ μωρό μου.
1460
01:11:46,970 --> 01:11:48,069
[Αναστενάζει βαθιά]
1461
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
θα έκανα
οτιδήποτε για σένα.
1462
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
[Χλευάζει] ναι;
1463
01:11:51,574 --> 01:11:54,075
[Αναστενάζει βαθιά]
1464
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
Ε...
ποσα λεφτα πηρες
1465
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
Τι;
1466
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Πόσα χρήματα πήρες;
1467
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
Εμ...
1468
01:12:00,850 --> 01:12:02,750
Ε...
1469
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
Περίπου $40.
1470
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
Αυτό το αυτοκίνητό σας;
1471
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
Είναι του μπαμπά μου.
1472
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
Το ξέρεις αυτό.
1473
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
Ω, ναι. Δροσερός.
1474
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
Δώσε μου τα κλειδιά.
1475
01:12:19,335 --> 01:12:20,635
[Τραγούδια πλήκτρων]
1476
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
Ω. Ευχαριστώ.
1477
01:12:21,705 --> 01:12:23,371
[ Μυρίζει ]
1478
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
Γεια, ε, έτσι, ε,
w-πως είπες ότι σε λένε;
1479
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
Ρόπαλο.
1480
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
Ω, ναι. Ωχ.
1481
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
Ηρέμησε, Μπόμπι.
1482
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
[Η πόρτα τρίζει, κλείνει]
είναι ο «Μπίλυ».
1483
01:12:38,121 --> 01:12:39,654
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1484
01:12:39,656 --> 01:12:41,723
[Τυρίζουν τα ελαστικά]
1485
01:12:43,759 --> 01:12:47,395
[Τυρίζουν τα ελαστικά]
1486
01:12:47,397 --> 01:12:48,763
[Γέλια]
1487
01:12:48,765 --> 01:12:50,531
[ Παίζει ροκ μουσική,
τσιρίζοντας ελαστικών ]
1488
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
Ααα!
1489
01:12:56,605 --> 01:12:57,972
[Η μουσική σταματά]
1490
01:12:57,974 --> 01:12:59,874
[ Λαχάνιασμα ]
1491
01:13:02,711 --> 01:13:04,846
[Κλαίοντας απαλά]
1492
01:13:04,848 --> 01:13:06,814
[ Το πλήθος ζητωκραυγάζει,
χορευτική μουσική ]
1493
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
Ναι.
1494
01:13:18,927 --> 01:13:20,728
[ Σφυρίχτες, η μουσική σταματά ]
1495
01:13:20,730 --> 01:13:23,798
[Η μουσική Salsa παίζει]
1496
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
Πού είναι η Τζέσικα;
1497
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
[Αναστεναγμοί]
μην ανησυχείς, δεσποινίς Μπέρναρντ.
1498
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
Θα είναι εδώ.
1499
01:13:34,477 --> 01:13:36,077
[Η μουσική συνεχίζεται]
1500
01:13:36,079 --> 01:13:38,713
[Άνδρες που τραγουδούν στα Ισπανικά]
1501
01:13:44,987 --> 01:13:47,054
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
1502
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
Γεια.
1503
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
[ Εκπνέει απότομα ] Πραγματικά
Ελπίζω να δουλέψει, Τζέσικα.
1504
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
Ερχομαι,
πάμε να κλωτσήσουμε λίγο.
1505
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
Καλά.
1506
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
Αχ. Ω!
1507
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
Φίλε, είναι η Τζέσικα.
1508
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
Οτιδήποτε.
1509
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
Δανδής!
1510
01:14:05,074 --> 01:14:07,141
[Σφυρίχτρες, ζητωκραυγές]
1511
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
Νούμερο ένα!
1512
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
Με αγαπά.
1513
01:14:24,727 --> 01:14:26,727
[ Παίζει χορευτική μουσική,
ρωγμές μαστίγιου]
1514
01:14:26,729 --> 01:14:29,230
♪ Αισθάνεστε άγριοι;
1515
01:14:34,603 --> 01:14:36,737
[ Εισαγωγή στο run-d.M.C.'S
"είναι δύσκολο" παίζει ]
1516
01:14:36,739 --> 01:14:38,573
♪ Είναι δύσκολο
να κουνήσει μια ομοιοκαταληξία ♪
1517
01:14:38,707 --> 01:14:40,041
♪ να ροκάρεις μια ομοιοκαταληξία
είναι στην ώρα του ♪
1518
01:14:40,043 --> 01:14:41,709
♪ είναι δύσκολο
1519
01:14:41,711 --> 01:14:44,245
♪ είναι δύσκολο, δύσκολο,
δυσνόητο, δυσνόητο ♪
1520
01:14:44,247 --> 01:14:46,481
[Χορευτική μουσική παίζει]
1521
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
Ου-ου!
1522
01:14:53,022 --> 01:14:55,923
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]
1523
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
Όλα: έρχονται οι μέλισσες!
Έρχονται οι μέλισσες!
1524
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
Τσιμπήστε αυτό!
1525
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
Αυτός είσαι! Αυτός είσαι!
σε βλέπω!
1526
01:15:07,804 --> 01:15:09,804
[Η μουσική χιπ χοπ παίζει]
1527
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
Ναι!
1528
01:15:12,674 --> 01:15:13,774
[Η μουσική σταματά]
1529
01:15:13,776 --> 01:15:16,677
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
1530
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
Ουάου! Ω!
Κορίτσι: Ααα!
1531
01:15:19,716 --> 01:15:21,215
[Όλοι λαχανιάζουν]
1532
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
Ααα!
1533
01:15:22,519 --> 01:15:24,218
[ Λαχάνιασμα ]
1534
01:15:24,220 --> 01:15:26,020
[Κορίτσια που ουρλιάζουν]
1535
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
[Έμετος]
ω! Je--
1536
01:15:29,057 --> 01:15:30,224
[τράψιμο]
1537
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
Έλα ρε φίλε.
1538
01:15:40,836 --> 01:15:42,103
[Σχόλια]
1539
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
Κυρίες και κύριοι,
1540
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
φαίνεται ο μεγαλύτερος κύριος
στη στολή της μέλισσας
1541
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
με τα ψεύτικα βυζιά
είναι ο θυρωρός του σχολείου.
1542
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
Σύμφωνα με την ενότητα 31γ
του βιβλίου κανόνων,
1543
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
σχολικοί υπάλληλοι
επιτρέπεται να είναι μασκότ.
1544
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
Πείτε γεια
στους νέους σας πρωταθλητές --
1545
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
Τα μέλια Bridgetown!
1546
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
αααχ! Ααα! Ααα!
1547
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
Ααα!
1548
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
Ναι!
1549
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
Ναι!
1550
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Ααα! Ααα!
Ααα! Ααα!
1551
01:16:11,801 --> 01:16:13,935
[Γελώντας άγρια]
1552
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
Ου-ου!
Ω!
1553
01:16:19,608 --> 01:16:20,942
Ουφ!
1554
01:16:20,944 --> 01:16:22,977
♪ Δώσε μου όλο τον φόβο σου
1555
01:16:22,979 --> 01:16:26,347
♪ πετάξτε τα όλα
1556
01:16:26,349 --> 01:16:29,817
♪ και σκέψου
για τα καλά πράγματα ♪
1557
01:16:29,819 --> 01:16:32,820
♪ ό,τι κι αν λένε
1558
01:16:32,822 --> 01:16:38,893
♪ θα πάρουμε αύριο,
μωρό μου, ναι ♪
1559
01:16:38,895 --> 01:16:42,296
♪ μία μέρα τη φορά
1560
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
γυναίκα στην τηλεόραση: Ορίστε
μια παράξενη ιστορία για εσάς --
1561
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Η αστυνομία αναζητά τώρα
για την καυτή γκόμενα ληστή --
1562
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
Μια όμορφη νεαρή γυναίκα που
παρασύρει τους άντρες σε σκοτεινά σοκάκια,
1563
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
τους δέρνει παράλογα,
και τους παίρνει τα πορτοφόλια.
1564
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
Λοιπόν, σκεφτήκαμε
ίσως χρειαζόταν κάποια βοήθεια.
1565
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
Ναι, είμαστε χρήσιμοι παιδιά.
1566
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
Πήγαμε λοιπόν στο δρομάκι, και
τότε αρχίζει να κλαίει πάνω μου.
1567
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
Και να σου πω...
Δεν χτύπησε σαν κορίτσι.
1568
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
Ευτυχώς, σε καλή κατάσταση,
ο καλός που είναι --
1569
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
Κρυβόταν πίσω από έναν σκουπιδοτενεκέ
με βιντεοκάμερα.
1570
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
Φαίνεται ότι σε δούλεψε
αρκετά καλό.
1571
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
Ναι, καλά,
μη με παρεξηγείς...
1572
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
Πήρα μερικές βολές.
1573
01:17:14,964 --> 01:17:16,230
Ωχ!
1574
01:17:16,365 --> 01:17:17,732
[Γκούμπ, γδούπο, γδούπο]
ωχ! Ωχ! Ωχ!
1575
01:17:17,734 --> 01:17:18,966
[ κλαψούρισμα ]
1576
01:17:18,968 --> 01:17:20,968
Ωχ!
1577
01:17:21,103 --> 01:17:22,169
Ωχ!
1578
01:17:22,304 --> 01:17:23,671
[Θουδ]
owww!
1579
01:17:23,673 --> 01:17:24,705
[Θουδ]
1580
01:17:24,707 --> 01:17:25,740
Ωχ!
1581
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
Γιατί; Θεέ μου.
1582
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
Θεέ μου, αυτό πόνεσε.
1583
01:17:30,213 --> 01:17:31,779
Ωχ!
1584
01:17:31,781 --> 01:17:34,849
[ κλαψούρισμα ]
1585
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
Γιατί;! [ κλαψούρισμα ]
[Μπιπ τηλεφώνου]
1586
01:17:37,352 --> 01:17:39,120
[ Το κλαψούρισμα συνεχίζεται ]
1587
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
Γεια, είναι Απρίλιος.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
1588
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
[Μπιπ]
Απρίλιος, είναι Χίλντενμπουργκ.
1589
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
Νομίζω ότι βρήκα το σώμα της Τζέσικα.
Είναι σε ένα δρομάκι έξω από ένα μπαρ.
1590
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα,
επειδή η αστυνομία είναι
το ψάχνω ήδη.
1591
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
Κάλε με πίσω.
Ωχ! Ω!
1592
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
Ααααχχχ!
1593
01:17:52,235 --> 01:17:53,868
[Θουδ]
[Οι γάτες κραυγές]
1594
01:18:00,242 --> 01:18:03,044
[Αργή μουσική για πιάνο παίζει]
1595
01:18:10,719 --> 01:18:12,887
[Η Τζέσικα μυρίζει,
κλαίει απαλά]
1596
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Τζέσικα;
1597
01:18:25,368 --> 01:18:27,468
[Κλαίοντας απαλά]
1598
01:18:27,803 --> 01:18:30,805
[ Αναστενάζει βαθιά ]
1599
01:18:30,807 --> 01:18:32,206
[ Μυρίζει ]
1600
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
[Σνιφλ]
όχι τώρα, μπούγκερ.
1601
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
Το ήξερα!
1602
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
Jessie, είσαι εσύ!
1603
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Πώς και δεν το έκανες
με σκάψει;
1604
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
Επειδή είσαι η αδερφή μου,
1605
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
και σε αποδέχομαι
για το ποιος είσαι.
1606
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
Έλα εδώ.
[Αναστενάζει βαθιά]
1607
01:18:55,030 --> 01:18:56,330
[ Εισπνέει απότομα ]
1608
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
Είσαι τέτοιος
λίγο παράξενο.
1609
01:18:58,433 --> 01:19:00,000
[Σνιφλ]
1610
01:19:11,980 --> 01:19:15,216
♪ Αυτό είναι σωστό, μην είσαι
με κοιτάζει έτσι ♪
1611
01:19:15,218 --> 01:19:17,752
♪ δες, το όνομά μου
είναι η γιαγιά φανκ, όλα ♪
1612
01:19:17,754 --> 01:19:20,287
♪ φανκ αν είσαι άσχημος,
αγαπητέ ♪
1613
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
Ωχ...
1614
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
Γλυκό σαν καραμέλα!
1615
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
Η μητέρα της Keecia:
Ling-ling!
1616
01:19:25,795 --> 01:19:27,795
♪ Χρειάζομαι
λίγο περισσότερο όγκο ♪
1617
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" στο "εγώ"
στο "n" στο "g."
1618
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
[ Γέλια ]
1619
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
Ling-ling, ξέχασες
το bling-bling σου.
1620
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
Μαμά...
μου καταστρέφεις τη ζωή!
1621
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
απλά θέλω
να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου.
1622
01:19:42,478 --> 01:19:44,044
♪ Είσαι έτοιμος να κατέβεις,
γίνομαι φοβιτσιάρης; ♪
1623
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
Nigga, "prease"!
1624
01:19:46,215 --> 01:19:49,116
[ Αρμάδα Groove
Το "Σε βλέπω, μωρό μου" παίζει ]
1625
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
Μακάρι η μαμά μου να είχε εμένα
λίγο bling-bling.
1626
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
Αγάπη μου, αν δεν το κάνεις
τη θέλεις για μαμά σου,
1627
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
Θα την πάρω.
1628
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
Κορίτσι, σε παρακαλώ.
Κορίτσι, σε παρακαλώ.
1629
01:20:04,066 --> 01:20:05,466
♪ Ε!
1630
01:20:05,468 --> 01:20:07,001
♪ Τι;
♪ Ε!
1631
01:20:07,003 --> 01:20:08,969
♪ Έλα!
♪ Ε!
1632
01:20:08,971 --> 01:20:11,906
[ Απόκοσμη μουσική παίζει,
σειρήνα που κλαίει]
1633
01:20:24,219 --> 01:20:26,887
♪ Ουάου,
γεια, γειά, γειά, γεια ♪
1634
01:20:26,889 --> 01:20:29,423
♪,
όμορφη, πολύ ντροπαλή ♪
1635
01:20:29,425 --> 01:20:32,092
♪,
γεια, γειά, γειά, γεια ♪
1636
01:20:32,094 --> 01:20:34,061
♪,
όμορφη, όμορφη πετάξτε ένα ♪
1637
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
Ακόμα νομίζεις ότι έχω
μια ευκαιρία στο prom queen;
1638
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
Όχι.
1639
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
Εντάξει.
1640
01:20:38,534 --> 01:20:41,535
[Η μουσική συνεχίζεται]
1641
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
Μαμά!
1642
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
λυπάμαι.
1643
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
Αλλά γιατί πρέπει
συνέχισε να με ντροπιάζεις
1644
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
μπροστά στους φίλους μου;
1645
01:20:51,080 --> 01:20:53,380
[Αναστεναγμοί]
1646
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Δεν ντρέπεσαι για μένα.
1647
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
Πραγματικά ντρέπεσαι
του εαυτού σου.
1648
01:21:00,289 --> 01:21:02,523
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1649
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
Πες στη Λούλου --
1650
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
Εύκολο στο χρόνιο.
1651
01:21:06,095 --> 01:21:07,928
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει,
βουίζει ]
1652
01:21:07,930 --> 01:21:10,030
♪ Υποκλιθείτε
♪ όταν έρθω στην πόλη σας
1653
01:21:10,032 --> 01:21:12,233
♪ υποκλιθείτε
♪ όταν είμαι δεσμευμένος προς τα δυτικά
1654
01:21:12,235 --> 01:21:13,601
♪ υποκλιθείτε
1655
01:21:13,603 --> 01:21:15,569
♪ γιατί δεν είμαι
ένας μισητής σαν εσένα ♪
1656
01:21:15,571 --> 01:21:17,538
♪ υποκλιθείτε σε έναν έμπορο
αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα ♪
1657
01:21:17,540 --> 01:21:20,641
♪ Κάνω δέκα βήματα,
και ζωγραφίζω ♪
1658
01:21:20,643 --> 01:21:22,009
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
1659
01:21:22,011 --> 01:21:24,245
Ωχ! Ω! Ω!
1660
01:21:24,247 --> 01:21:26,881
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1661
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
[Μπιπ]
1662
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
Ω, αχ, Κάρολ.
1663
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
Τζέσικα
δεν ετοιμαζόμουν εδώ.
1664
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
Όχι. Όχι, δεν το έχει
ήταν εδώ όλη την εβδομάδα.
1665
01:21:43,131 --> 01:21:44,899
[Μπιπ]
1666
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
Ω! Το ήξερα!
1667
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
[Αναπνοή] κάτι συμβαίνει
με τη Jessica και την April.
1668
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
Ω... ω, θα το κάνω
φτάσετε στο κάτω μέρος του.
1669
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
Αν καταστρέψεις τη νύχτα του Απρίλη,
Θα σε αφήσω μακριά.
1670
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
Ω--
1671
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
Εγώ-αν δεν με βοηθήσεις,
Εγώ-Θα το κάνω μόνος μου.
1672
01:22:00,283 --> 01:22:01,916
[ Θρόισμα ]
1673
01:22:05,921 --> 01:22:08,555
[Τυρίζουν τα ελαστικά]
1674
01:22:10,525 --> 01:22:12,626
[Κόρνα]
1675
01:22:15,664 --> 01:22:18,499
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]
1676
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
[ Υποκατάστημα Μισέλ
"Με καταλαβαίνετε" παίζει ]
1677
01:22:20,535 --> 01:22:23,003
♪ Άρα έμεινα λίγο
του κέντρου ♪
1678
01:22:23,005 --> 01:22:24,571
♪ Είμαι λίγο αποσυντονισμένος
1679
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
Νομίζω αυτό
είναι ένα καλό σημείο.
1680
01:22:26,142 --> 01:22:27,541
♪ Κάποιοι λένε ότι είμαι παραφυσικός
1681
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
Ο Τζέικ πρέπει να το κάνει
ελάτε ακριβώς από εδώ.
1682
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
Δεν με νοιάζει πραγματικά
για τον Τζέικ πια.
1683
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
Δεν θα έπρεπε.
Είναι τζάμπα.
1684
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
Δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα
να είσαι εδώ απόψε.
1685
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
♪ Δεν με νοιάζει
τι λένε ♪
1686
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
Κι εγώ.
1687
01:22:39,655 --> 01:22:40,688
[Εκπνέει απότομα]
1688
01:22:41,022 --> 01:22:42,523
♪ Αρκεί να είμαι το κορίτσι σου
1689
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
Απρίλιος, κοιτάς
τόσο όμορφο απόψε.
1690
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
Κανείς δεν έχει πάει ποτέ εκεί
για μένα όπως έχεις.
1691
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
Πάντα έχεις
ήταν εκεί για μένα.
1692
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
Οποιοσδήποτε τύπος θα ήταν τόσο τυχερός
σε έχουν για φίλη τους.
1693
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
Και θα έπρεπε να ξέρω.
1694
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
Υπήρξα τύπος
εδώ και σχεδόν μια εβδομάδα.
1695
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
Και σε αυτό το διάστημα, ήσουν
τόσο καλός φίλος για μένα.
1696
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
Δεν ξέρω πώς
Θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω.
1697
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
Εεεεεε...
1698
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
Εδώ έρχεται.
1699
01:23:12,388 --> 01:23:14,621
[Γελάνε και οι δύο]
1700
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
Αυτό το φόρεμα φαίνεται υπέροχο.
1701
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
Είναι εύκολο να βγεις;
1702
01:23:21,630 --> 01:23:22,563
[Συγκλιές]
1703
01:23:27,502 --> 01:23:30,137
[ Εισπνέει βαθιά ]
1704
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
Θεός.
1705
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
Ααα!
1706
01:23:34,343 --> 01:23:36,510
Ω...
1707
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
Είμαι τόσο λεσβία
αυτή τη στιγμή.
1708
01:23:45,220 --> 01:23:46,787
[Χλευάζει]
1709
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
Τον καρφώσαμε εντελώς.
[Γέλια]
1710
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
Ο Τζέικ είναι τόσο ζηλιάρης.
1711
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
Έριξε το ποτό του
σε όλο το ραντεβού του.
1712
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
Έπρεπε να το δεις.
[Γέλια]
1713
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
Τον έχουμε ήδη, γλυκιά μου.
Δεν μπορεί να μας δει...
1714
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
Spence, σε αγαπώ.
1715
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
Κι εγώ σε αγαπώ, Απρίλη.
1716
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
Αν δεν κρατούσες
σε μένα τώρα...
1717
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
Θα έφευγα μακριά.
1718
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και τώρα είσαι άντρας.
1719
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
Είναι γραφτό να είναι.
1720
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
[Αναστεναγμοί]
1721
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
Απρίλιος...
1722
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
Δεν με χρειάζεσαι
ή οποιοσδήποτε τύπος
1723
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
για να σε κάνει να νιώσεις
όμορφο και ιδιαίτερο...
1724
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
Επειδή είσαι.
1725
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
Είσαι το καλύτερο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1726
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
Είσαι ό,τι χρειάζεσαι.
1727
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
Ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1728
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
Σπενς.
1729
01:24:58,159 --> 01:25:00,494
[Αναστεναγμοί]
1730
01:25:05,100 --> 01:25:07,201
[Αναστεναγμοί]
1731
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
Απρίλιος...
1732
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
Θα είσαι καλά;
1733
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
λυπάμαι.
1734
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
Μην είσαι.
1735
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
Δεν θα το αφήσουμε
κάτι σαν...
1736
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
Γίνομαι άντρας
και θέλεις να είσαι μαζί μου
1737
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
μπείτε στο δρόμο
της φιλίας μας, έτσι;
1738
01:25:43,205 --> 01:25:44,638
[Γέλια]
1739
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
[Αναστεναγμοί]
Είμαι ερωτευμένος με τον Μπίλι.
1740
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
Και αν πρόκειται να είμαι
κολλημένος έτσι για πάντα,
1741
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
απλά θα πρέπει
αποδέξου με όπως είμαι --
1742
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
Ένας άντρας.
1743
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
1744
01:26:11,667 --> 01:26:14,501
[Χορευτική μουσική παίζει]
1745
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
Νομίζω ότι ξέρω
που βρίσκεται στο σώμα της Τζέσικα.
1746
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
[Αναπνεύσεις]
1747
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
Και ξέρω
που μπορούμε να τον βρούμε.
1748
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
Ας βρούμε την Τζέσικα
και φύγε από εδώ.
1749
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
Χίλντενμπουργκ,
ξέρεις τι να κάνεις.
1750
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
Ερχομαι.
1751
01:26:29,684 --> 01:26:32,753
[Η μουσική συνεχίζεται]
1752
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
Αχ!
1753
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
Ερχομαι.
1754
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
[ Σπάσιμο με μαστίγιο ]
άνθρωπος: Αυτό είναι μια τεράστια σκύλα.
1755
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
[Γέλια]
Δεν το είδα να έρχεται.
1756
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
[Γέλια]
1757
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
[Σφυρίχτρες]
σκούτος. Είναι δικός μου.
1758
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
Μμμ, αγόρι,
Δεν νομίζω.
1759
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
Αχ!
1760
01:26:55,711 --> 01:26:57,377
[Αναστεναγμοί]
1761
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
[Εκπνέει απότομα]
φύγε!
1762
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
Μπίλι...
1763
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
Είμαι εγώ -- Τζέσικα.
1764
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
Είμαι πάντα εγώ.
1765
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
Κύριε...
1766
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
Με φρικάρεις.
1767
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
Ξέρεις πώς
όταν σε αγγίζω εκεί,
1768
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
σου κάνει όλο το πόδι
τσούξιμο;
1769
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
Και πότε
Σε αγγίζω εδώ...
1770
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
Όχι. Όχι.
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
1771
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
Θυμάσαι
μετά το παιχνίδι της εντός έδρας...
1772
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
Αφού πέταξες τη νικητήρια πάσα
να νικήσει τον Carlmont,
1773
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
εσύ και εγώ πήγαμε
πίσω από το ταμπλό και...
1774
01:27:33,248 --> 01:27:35,749
[Εκπνέει απότομα]
1775
01:27:36,918 --> 01:27:40,721
[Ψιθυρίζοντας]
1776
01:27:40,723 --> 01:27:42,756
[Εκπνέει απότομα]
1777
01:27:47,929 --> 01:27:50,530
[Εκπνέει απότομα]
1778
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
Πρέπει να με πιστέψεις.
1779
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
Ανόητο... μίλα... ανόητο.
1780
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
Απλά κλείσε τα μάτια σου.
1781
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
Θα ξέρεις ότι είμαι εγώ.
1782
01:28:09,717 --> 01:28:11,451
[Εκπνέει απότομα]
1783
01:28:13,421 --> 01:28:15,622
[Ρομαντική μουσική παίζει]
1784
01:28:26,301 --> 01:28:27,534
Ω!
1785
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
Α, δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω!
1786
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
Πάντα έλεγες ότι θα με αγαπήσεις
ό,τι κι αν γίνει.
1787
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
Μπου-- Εγώ-
Είσαι μάγκας 30 χρονών!
1788
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
Μόνο στο εξωτερικό!
1789
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
Ρόπαλο!
1790
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
[Βήματα πλησιάζουν]
bil--
1791
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
Βρήκαμε το σώμα σου.
1792
01:28:42,584 --> 01:28:44,484
[ Λαχάνιασμα ]
1793
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
Θα είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρος
είναι καλά;
1794
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι
θα είναι καλά.
Μπούγκερ!
1795
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
Booger, βιάσου!
1796
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
Έλα, φίλε!
1797
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
Πρέπει να μάθεις
τρέξε με αυτά τα τακούνια
αν θα τα φορέσεις.
1798
01:28:54,763 --> 01:28:57,731
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
1799
01:28:57,733 --> 01:28:59,733
[ Sister sledge's "he's
ο μεγαλύτερος χορευτής» παίζει ]
1800
01:28:59,735 --> 01:29:02,469
♪ Ω, τι, ουάου
1801
01:29:02,471 --> 01:29:04,738
♪ είναι ο μεγαλύτερος χορευτής
ορίστε, γλυκιά μου.
1802
01:29:04,740 --> 01:29:06,440
♪ Αυτό που έχω δει ποτέ
1803
01:29:06,442 --> 01:29:08,442
♪ Έχω δει ποτέ
[ Γέλια ]
1804
01:29:08,444 --> 01:29:10,110
♪ Ω, τι, ουάου
[ Γκρίνια ]
1805
01:29:10,112 --> 01:29:12,546
♪ Είναι ο μεγαλύτερος χορευτής
1806
01:29:12,548 --> 01:29:14,047
♪ ω, τι, ουάου
1807
01:29:14,049 --> 01:29:14,915
♪ που έχω δει ποτέ
1808
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
ω, σκατά!
1809
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
Ήξερα ότι θα γινόταν
καληνύχτα.
1810
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
Ωχ! Θεός.
1811
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
Ευχαριστώ, Χίλντενμπουργκ.
1812
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
Θέλω το σώμα μου πίσω
αμέσως τώρα!
1813
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
Λοιπόν, φύλακες ανιχνευτών,
γλυκιά μου.
1814
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
Πώς τολμάς;! Ξέρετε τι
αυτό θα μπορούσε να κάνει στους πνεύμονές μου;!
1815
01:29:40,976 --> 01:29:42,642
[Χλευάζει]
1816
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
Μου δίνεις αυτό το σκουλαρίκι!
Δώσε μου αυτό το σκουλαρίκι!
1817
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
Μου δίνεις αυτό το σκουλαρίκι.
1818
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
Δώσε μου. Δώστε το.
Δώσε μου.
1819
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1820
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
Κάτσε κάτω.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
1821
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
Θα σου κάνω μια συμφωνία,
εντάξει;
1822
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
Τώρα...
1823
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
Απλά επιτρέψτε μου να φτιάξω άλλο
500 δολάρια απόψε, εντάξει;
1824
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
Και μετά θα σου δώσω
το σώμα σας πίσω
1825
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
γιατί είναι
τόσο σημαντικό για σένα.
1826
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
[ κοροϊδευτικά ]
«Κλαίω για το σώμα μου».
1827
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
Και μετά...
1828
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
Μπορείς απλά να μου το δανείσεις
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο
1829
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
και -- για να μπορέσω να πληρώσω
κάποια χρέη από τυχερά παιχνίδια.
1830
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
Σαββατοκύριακα --
Δάνεισέ σου το σώμα μου.
1831
01:30:15,778 --> 01:30:17,144
[Γέλια]
1832
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
Θέλω πίσω το σώμα μου!
1833
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
Δώστε μου πίσω το σώμα μου!
1834
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
δώσε --
[Πνιγμός]
1835
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
Γεια σου...
1836
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
Κοίταξέ με.
1837
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
Θα κάνω μόνο
να σου το πω μια φορά...
1838
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
Όχι στραγγαλισμός των χορευτών
ή είσαι έξω από εδώ!
1839
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
Τώρα, δεν μπορείς να διαβάσεις;
1840
01:30:37,832 --> 01:30:40,734
[Χορευτική μουσική παίζει]
1841
01:30:40,736 --> 01:30:42,202
♪ Τι περιμένετε;
1842
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.
1843
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.
1844
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
♪ Δώσ' το σε μένα
1845
01:30:50,612 --> 01:30:52,179
♪ η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις
1846
01:30:52,181 --> 01:30:53,647
♪ και μπορεί να σας περάσει
1847
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
γεια, μην ανησυχείς.
1848
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
Θα τον πάρουμε.
1849
01:30:59,020 --> 01:31:00,220
[Αναπνεύσεις]
1850
01:31:01,088 --> 01:31:02,689
[Όλοι γελώντας]
1851
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
Γεια, μωρό μου.
1852
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
[ Σφυρίζει ] γλυκιά μου.
1853
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
Γεια...
1854
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
Δεν υπάρχει περίπτωση!
1855
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
Τζέσικα;!
Εδώ ήσουν;
1856
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
[ Γελώντας ]
1857
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
Θέλω ένα χορό από εσένα!
1858
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
Ye-e-e-ah!
1859
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
Μάρ--
1860
01:31:18,874 --> 01:31:20,040
Ω.
1861
01:31:20,641 --> 01:31:21,808
Ουφ! Ω!
1862
01:31:21,810 --> 01:31:23,977
[Εκπνέει γρήγορα]
1863
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
Έτσι, χορεύοντας γυμνός
πρέπει να είναι διασκεδαστικό, ε;
1864
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
Ναι, σίγουρα...
1865
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
Γιατί να μην είναι;
1866
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
Που κρατάς
το ζιζάνιο σου όμως;
1867
01:31:35,656 --> 01:31:38,558
♪ Δώσ' το σε μένα,
δώσε μου ♪
1868
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
Ωχχχ.
1869
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
Αυτό είναι καλό.
1870
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
Δεν έχω ένα από αυτά.
1871
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
Σίγουρος.
1872
01:31:50,805 --> 01:31:53,640
[Ρομαντική μουσική παίζει]
1873
01:32:01,649 --> 01:32:03,250
[Αναστεναγμοί]
1874
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
Αντίο, Σπενς.
1875
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
Πάντα θα είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.
1876
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
Πάντα.
1877
01:32:11,627 --> 01:32:13,760
[Αναστεναγμοί]
1878
01:32:18,699 --> 01:32:20,300
[Εκπνέει απότομα]
1879
01:32:20,302 --> 01:32:22,102
[Γέλια]
1880
01:32:24,539 --> 01:32:26,673
[ Εισαγωγή στο
"περισσότερο από μια γυναίκα" παίζει ]
1881
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
Μπίλι;
1882
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
Γεια, κυρία Σπένσερ.
1883
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
κύριε Σπένσερ.
1884
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
Πώς πάει, μπούγκερ;
1885
01:32:36,050 --> 01:32:38,018
[Αναστεναγμοί]
1886
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
Αυτό δεν είναι ο χορός.
1887
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
Θεέ μου.
1888
01:32:42,023 --> 01:32:43,290
[ Αναστεναγμοί ]
1889
01:32:43,624 --> 01:32:44,691
♪ Περισσότερο από γυναίκα
1890
01:32:44,693 --> 01:32:45,625
♪ aaaaahhh
1891
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
τίποτα ακόμα;
1892
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
Όχι.
1893
01:32:48,797 --> 01:32:50,697
Ω.
1894
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
Ορίστε!
Έλα, κούνησε το!
1895
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Ωχ! Εσύ άτακτος
μικρή μέλισσα.
1896
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
Ναι, είσαι!
1897
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
Ω! Χο! Ωχ!
1898
01:32:59,675 --> 01:33:01,575
[ Εισπνέει απότομα ]
1899
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
Τίποτα ακόμα;
1900
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
Οχι.
1901
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
Είμαι εντάξει.
Είμαι ο...
1902
01:33:06,682 --> 01:33:10,951
♪ Περισσότερο από γυναίκα,
θα δείτε ♪
[ Γελώντας ]
1903
01:33:10,953 --> 01:33:12,319
♪ Αα
1904
01:33:12,653 --> 01:33:13,920
♪ περισσότερο από γυναίκα
1905
01:33:14,055 --> 01:33:15,221
♪ ye-e-e-e-ah
1906
01:33:15,223 --> 01:33:16,690
[ boing! ]
1907
01:33:16,692 --> 01:33:18,792
Ω! Ω! Ω!
1908
01:33:18,794 --> 01:33:21,761
Α-χα.
1909
01:33:21,763 --> 01:33:25,065
♪ Περισσότερο από γυναίκα
1910
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
ρε φίλε;
Τι θα λέγατε για έναν χορό γύρω;
1911
01:33:27,269 --> 01:33:28,802
♪ ...θα δεις
1912
01:33:28,804 --> 01:33:30,337
♪ ναι, ναι, ναι
1913
01:33:30,339 --> 01:33:31,972
[λαχανίσματα]
1914
01:33:31,974 --> 01:33:33,773
[Γέλια]
1915
01:33:33,775 --> 01:33:35,275
[Γκρίνια]
1916
01:33:35,277 --> 01:33:38,345
♪ Περισσότερο από γυναίκα,
θα δείτε ♪
1917
01:33:38,347 --> 01:33:39,746
[Πνιγμός]
1918
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
Γεια σου! Δεν μπορείς να διαβάσεις;!
1919
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
Γκέι νύχτα της Δευτέρας.
1920
01:33:44,252 --> 01:33:46,152
[Πνιγμός]
1921
01:33:46,154 --> 01:33:48,822
[Εκπνέει απότομα]
1922
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
Τι;
1923
01:33:51,793 --> 01:33:54,227
Ω. [Εκπνέει απότομα]
1924
01:33:54,229 --> 01:33:55,395
[Γέλια]
1925
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
Είμαι εγώ;
1926
01:33:56,965 --> 01:33:58,798
[Γελώντας]
1927
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
Αλήθεια;
1928
01:34:00,001 --> 01:34:01,735
[ Αναπαραγωγική μουσική ]
1929
01:34:01,737 --> 01:34:02,969
Ω!
1930
01:34:02,971 --> 01:34:04,404
Ω!
1931
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
Είναι! [Αναπνεύσεις]
1932
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
Είναι πραγματικά!
1933
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
[Γελώντας] ω.
1934
01:34:11,045 --> 01:34:12,379
[Αναπνεύσεις]
1935
01:34:14,715 --> 01:34:15,649
[τσιρίζουν και οι δύο]
1936
01:34:15,651 --> 01:34:17,017
[ Εισπνέει απότομα ]
1937
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
Ααα!
1938
01:34:18,352 --> 01:34:20,987
[Όλοι γελώντας]
1939
01:34:23,758 --> 01:34:26,760
[Το πλήθος μουρμουρίζει]
1940
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
Taquito;
1941
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
Είσαι πραγματικά εσύ.
1942
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
Ρόπαλο.
1943
01:34:48,784 --> 01:34:50,684
Μμμ...
1944
01:34:50,686 --> 01:34:52,452
[Εκπνέει απότομα]
1945
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
Άκου, εγώ...
Είμαι τόσο...
1946
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
Δεν έχει σημασία.
1947
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
Τίποτα δεν έχει σημασία.
1948
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
Δεν με νοιάζει ο άλλος
κορίτσι που πήγα στον χορό.
1949
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
δεν με νοιάζει
τι πιστεύει ο Τζέικ.
1950
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
δεν με νοιάζει
ότι μου πήρες τα λεφτά,
1951
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
έκλεψε το αυτοκίνητο του μπαμπά μου,
1952
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
και... προσπάθησε να με τρέξει
κάτω με αυτό.
1953
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
Όχι, εγώ...
1954
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1955
01:35:10,472 --> 01:35:13,740
[Αναστεναγμοί]
1956
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
Θα προσπαθήσω κιόλας
να βρει τρόπο
1957
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
για να ξεπεράσεις τη νέα σου δουλειά
ως εξωτική χορεύτρια.
1958
01:35:19,014 --> 01:35:20,814
[Εκπνέει απότομα]
1959
01:35:20,816 --> 01:35:21,748
[Γέλια]
1960
01:35:21,750 --> 01:35:23,416
[Ρομαντική μουσική παίζει]
1961
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
Μπίλι...
1962
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
Το νιώθεις αυτό;
1963
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
Είσαι το μόνο αγόρι
που μου φτιάχνει την καρδιά
1964
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
χτυπάτε όλο και πιο αργά
την ίδια στιγμή.
1965
01:35:35,764 --> 01:35:37,764
[Αναστεναγμοί]
1966
01:35:37,766 --> 01:35:40,233
[Η μουσική φουσκώνει]
1967
01:35:55,816 --> 01:35:57,250
[Σνιφλ]
1968
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
Δεν κάνω κατηγορίες.
1969
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
Γεια, καλύτερα να επιστρέψεις
στη σκηνή, μικρή κυρία.
1970
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
Το μόνο μέρος
αυτή η μικρή κυρία πάει
1971
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
είναι σπίτι
με εμένα και τη γυναίκα μου.
1972
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
Γεια, τι είδους μέρος είσαι
νομίζεις ότι τρέχω εδώ, φίλε;!
1973
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
Βαλεντολόγος τάξης --
1974
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
Keecia "ling-ling" Jackson.
1975
01:36:29,383 --> 01:36:31,484
[Επευφημίες]
1976
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
Keecia: πρώτα απ' όλα,
1977
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
Θα ήθελα να πω ότι είμαι πολύ περήφανος
να είναι μισός Κορεάτης.
1978
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου!
1979
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
Αλλά μην ξεχνάς...
1980
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
Είσαι επίσης
το ένα τέταρτο Εβραίο!
1981
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
Mazel tov, μωρό μου!
1982
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
Σαλόμ!
1983
01:36:47,402 --> 01:36:49,869
♪ Θα έκανα τα πάντα
1984
01:36:49,871 --> 01:36:52,438
♪ για να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
1985
01:36:52,440 --> 01:36:54,541
♪ για να προσπαθήσω να σας κάνω να γελάσετε
1986
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
περίμενε! Περιμένετε!
1987
01:36:56,578 --> 01:36:58,845
[ Τα ελαστικά τσιρίζουν ]
1988
01:37:02,216 --> 01:37:03,817
[Η μουσική σταματά]
1989
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
Γεια, πώς πάει;
[ Εισπνέει απότομα ]
1990
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
Γεια, ευχαριστώ
που με βοήθησες, φίλε.
1991
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
Είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι καλός τύπος.
1992
01:37:09,257 --> 01:37:12,125
[ Εισπνέει απότομα ]
1993
01:37:12,127 --> 01:37:15,094
[ «Ποτέ δεν θα το κάνεις» του Λου Ρολς
βρες μια άλλη αγάπη σαν τη δική μου"
παίζει]
1994
01:37:15,096 --> 01:37:18,031
♪ Δεν θα βρείτε ποτέ
1995
01:37:18,033 --> 01:37:20,567
♪ άλλη μια αγάπη σαν τη δική μου
1996
01:37:20,569 --> 01:37:22,268
[ λάστιχα τσιρίζουν ]
1997
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
Ααααχχχ!
1998
01:37:23,572 --> 01:37:26,606
♪ Δεν πειράζει, είναι εντάξει
1999
01:37:26,608 --> 01:37:30,410
♪ Θα συνεχίσω σήμερα
2000
01:37:30,412 --> 01:37:37,483
♪ γιατί το περιμένω
το φως των αστεριών στα μάτια σου ♪
2001
01:37:37,485 --> 01:37:41,054
♪ όχι άλλη πίστη, όχι άλλη ελπίδα
2002
01:37:41,056 --> 01:37:44,858
♪ το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ψαχουλεύω
2003
01:37:44,860 --> 01:37:52,398
♪ για ένα κομμάτι στοργικής φροντίδας
από το κορίτσι μου ♪
2004
01:37:52,400 --> 01:37:56,536
♪ ο πόνος που ένιωσες
σε έχει βαρύνει ♪
2005
01:37:56,538 --> 01:37:59,606
♪ δεν μπορείς να νιώσεις αγάπη
2006
01:37:59,608 --> 01:38:03,643
♪ Χαίρομαι που ήμουν
μαζί σου ♪
2007
01:38:03,645 --> 01:38:06,279
♪ αλλά αυτό δεν είναι αρκετό
2008
01:38:06,281 --> 01:38:09,916
♪ στην αγκαλιά σου, θα ήμουν
2009
01:38:09,918 --> 01:38:13,620
♪ χαρούμενος όπως κάθε αγόρι
2010
01:38:13,622 --> 01:38:17,023
♪ κρατιέται από αυτό που αγαπά
2011
01:38:17,025 --> 01:38:21,494
♪ ω, τόσα πολλά
2012
01:38:21,496 --> 01:38:23,563
[σόλο κιθάρας]
2013
01:38:35,576 --> 01:38:39,479
♪ Ο πόνος που ένιωσες
σε έχει βαρύνει ♪
2014
01:38:39,481 --> 01:38:42,548
♪ δεν μπορείς να νιώσεις αγάπη
2015
01:38:42,550 --> 01:38:46,552
♪ Χαίρομαι που ήμουν
μαζί σου ♪
2016
01:38:46,554 --> 01:38:49,155
♪ αλλά αυτό δεν είναι αρκετό
2017
01:38:49,157 --> 01:38:52,592
♪ στην αγκαλιά σου, θα ήμουν
2018
01:38:52,594 --> 01:38:56,162
♪ χαρούμενος όπως κάθε αγόρι
2019
01:38:56,164 --> 01:38:59,632
♪ κρατιέται από αυτό που αγαπά
2020
01:38:59,634 --> 01:39:03,269
♪ ω, τόσα πολλά
2021
01:39:03,271 --> 01:39:06,639
♪ κρατιέται από αυτό που αγαπά
2022
01:39:06,641 --> 01:39:10,343
♪ ω, τόσα πολλά
2023
01:39:10,477 --> 01:39:14,080
♪ κρατιέται από αυτό που αγαπά
2024
01:39:14,082 --> 01:39:19,218
♪ ω, τόσα πολλά
2025
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
άνθρωπος: δράση!
2026
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
Απρίλιος: εντάξει, ας σκεφτούμε.
2027
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
Τι θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε αυτό;
2028
01:39:36,971 --> 01:39:38,171
[Χλευάζει]
2029
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
Καμία ένδειξη.
2030
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
Εννοώ, το σπίτι μου είναι χτισμένο πάνω
ένα παλιό ινδικό νεκροταφείο --
2031
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
Συγγνώμη.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
2032
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
Εντάξει, ας σκεφτούμε.
2033
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
Τι θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε αυτό;
2034
01:39:56,323 --> 01:39:57,590
[Γέλια]
2035
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
Συγγνώμη.
2036
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
Εντάξει, ας σκεφτούμε.
2037
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
Τι θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε αυτό;
2038
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
[ Χλευάζει ] καμία ιδέα.
2039
01:40:09,737 --> 01:40:11,637
[Χλευάζει]
2040
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
Άλλη μια φορά.
2041
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
Τι θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε αυτό;
2042
01:40:23,017 --> 01:40:26,586
[Γελώντας]
2043
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
[Γελώντας]
εντάξει, άλλη μια φορά.
2044
01:40:28,490 --> 01:40:29,555
[Αναστεναγμοί]
2045
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
Εντάξει, ας σκεφτούμε.
2046
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
Τι θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε αυτό;
2047
01:40:33,328 --> 01:40:35,528
[Γελώντας]
2048
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
[Γελώντας] εντάξει.
2049
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
Εντάξει, άλλη μια φορά.
είμαι έτοιμος.
2050
01:40:48,275 --> 01:40:49,742
[Γέλια]
2051
01:40:51,678 --> 01:40:54,680
[Γέλια]
2052
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
[Γελώντας]
εντάξει, θα το πάρω.
2053
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
Το έχω συνηθίσει.
2054
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
Έχω πρακτική cheerleading,
ο χορός.
2055
01:41:08,196 --> 01:41:10,363
[Αναστενάζει βαθιά]
2056
01:41:10,497 --> 01:41:12,565
[Γελώντας]
2057
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
Ω [bleep] παραμονή.
2058
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
Δράση!
2059
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
[ Χλευάζει ] καμία ιδέα.
2060
01:41:22,676 --> 01:41:23,576
[Γελώντας]
2061
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
Γυναίκα: κόψτε!
2062
01:41:24,813 --> 01:41:25,778
[Bleep]
2063
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
Άνθρωπος: δράση!
2064
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
[ Χλευάζει ] καμία ιδέα.
2065
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
Εννοώ, το σπίτι μου είναι χτισμένο
σε ένα παλιό ινδικό ταφικό έδαφος.
2066
01:41:33,588 --> 01:41:35,788
[Χλευάζει, γελάει]
2067
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
συγγνώμη--
2068
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
Αχα! Πάμε λοιπόν.
2069
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
Συγνώμη.
2070
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
Άνθρωπος: δράση!
2071
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
Καμία ένδειξη.
2072
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
[Χλευάζει]
2073
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
Εννοώ -- [γέλια]
2074
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
[Γελώντας] συγγνώμη.
Θα το ξεπεράσω.
2075
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
Ααα! Πάμε λοιπόν.
λυπάμαι. Δώσε μου αυτό.
2076
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
Ααα! [Bleep]
2077
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
Λες...
2078
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τέλειος;
2079
01:42:07,688 --> 01:42:09,689
[Γελώντας]
2080
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
Λες...
2081
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τέλειος;
2082
01:42:18,732 --> 01:42:20,666
[Γελώντας]
2083
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
Συγγνώμη.
2084
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
Λες...
2085
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τέλειος;
2086
01:42:33,714 --> 01:42:35,815
[Γελώντας]
2087
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
Εντάξει. [Γελώντας]
Εντάξει.
2088
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
Τότε το πήραμε;
2089
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
Εντάξει.
2090
01:42:41,456 --> 01:42:44,257
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]
2091
01:44:11,678 --> 01:44:13,579
[Η μουσική τελειώνει]